1
00:00:04,796 --> 00:00:05,839
{\an8}<i>[Felipe]</i>
<i>Anteriormente el</i> {\an8}<i>Miles de millones.</i>

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,507
{\an8}<i>Estamos cambiando el paradigma.</i>

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,175
{\an8}<i>Nuestros inversores tendrán</i>
{\an8}<i>para demostrar su valía.</i>

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,094
{\an8}<i>Como empresa.</i>
{\an8}<i>Como seres humanos.</i>

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,178
{\an8}<i>Hablas mucho,</i>

6
00:00:12,220 --> 00:00:13,972
{\an8}<i>pero cada movimiento que haces</i>

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
{\an8}<i>viene de</i>
{\an8}<i>un dolor personal tan profundo</i>

8
00:00:15,724 --> 00:00:17,517
{\an8}<i>Ni siquiera puedes reconocerlo.</i>

9
00:00:17,559 --> 00:00:20,687
{\an8}<i>Manténgase fuera del apartamento</i>
{\an8}<i>hasta que me limpie.</i>

10
00:00:20,729 --> 00:00:23,690
{\an8}<i>No todos los días el top</i>
{\an8}<i>funcionarios legales de este estado</i>

11
00:00:23,732 --> 00:00:26,568
{\an8}<i>aparece en mi calendario.</i>
{\an8}<i>¿Qué tienes en mente?</i>

12
00:00:26,609 --> 00:00:28,361
{\an8}<i>Bienvenido a Michael Prince</i>
{\an8}<i>Capital, Kate.</i>

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,362
{\an8}<i>¿Dónde trabajo?</i>

14
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
{\an8}<i>Donde quieras.</i>

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
{\an8}<i>Veo más allá de la mujer</i>
{\an8}<i>quién defendió</i>

16
00:00:32,365 --> 00:00:35,035
{\an8}<i>una estafa de mariscos indefendible</i>

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,078
{\an8}<i>a la mejor persona</i>
{\an8}<i>acechando debajo.</i>

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
{\an8}<i>Entonces viniste aquí</i>
{\an8}<i>¿gritarme?</i>

19
00:00:38,747 --> 00:00:41,082
{\an8}<i>Vine aquí....</i>
{\an8}<i>para contratarte.</i>

20
00:00:41,124 --> 00:00:42,500
{\an8}<i>Tratando de impresionarte.</i>

21
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
{\an8}<i>Contratarte.</i>
{\an8}<i>¿Cómo estoy?</i>

22
00:00:44,252 --> 00:00:45,879
{\an8}<i>A veces pienso en</i>
{\an8}<i>lo que podría hacer en un lugar</i>

23
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
{\an8}<i>diseñado para ofrecer velocidad y potencia.</i>

24
00:00:47,547 --> 00:00:49,549
{\an8}<i>Me gustaría conseguir</i>
{\an8}<i>Philip Charyn fuera de aquí.</i>

25
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
{\an8}<i>Mantuviste a tu sobrino fuera</i>
{\an8}<i>las Compañías Prince durante años.</i>

26
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
{\an8}<i>Gano esta ronda.</i>

27
00:00:53,094 --> 00:00:55,263
{\an8}<i>Philip, estoy duplicando el libro</i>
{\an8}<i>tenías en tu antigua casa.</i>

28
00:00:55,305 --> 00:00:57,557
{\an8}<i>-Gracias, Mike.</i>
{\an8}<i>-Tuk, te estoy poniendo a cero.</i>

29
00:00:57,599 --> 00:00:59,142
{\an8}<i>Atenderás a Philip por ahora.</i>

30
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
{\an8}<i>Y estoy aquí para conseguir</i>
{\an8}<i>lo que valgo.</i>

31
00:01:01,728 --> 00:01:03,521
{\an8}<i>Mira eso.</i>

32
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
{\an8}<i>La versión real estará disponible</i>
{\an8}<i>en la ceremonia de apertura en el 28.</i>

33
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
{\an8}<i>Bueno, eh....</i>

34
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
{\an8}<i>Ambos servimos al pueblo,</i>

35
00:01:09,360 --> 00:01:12,030
{\an8}<i>y el gran plan de Mike Prince,</i>
{\an8}<i>realmente no les sirve.</i>

36
00:01:12,072 --> 00:01:14,741
{\an8}<i>Quizás necesite</i>
{\an8}<i>un poco más convincente.</i>

37
00:01:34,636 --> 00:01:37,263
{\an8}<i>[Príncipe] El auto OPTO.</i>

38
00:01:37,305 --> 00:01:41,810
{\an8}<i>La vanguardia metropolitana</i>
{\an8}<i>transporte subterráneo.</i>

39
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
{\an8}<i>Cierre de puertas hasta la hora de salida,</i>
{\an8}<i>cortar por la mitad.</i>

40
00:01:45,688 --> 00:01:47,774
{\an8}<i>Requiere solo un controlador.</i>

41
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
{\an8}<i>Mecánica de frenado silenciosa</i>
{\an8}<i>para reducir el ruido.</i>

42
00:01:50,151 --> 00:01:53,738
{\an8}<i>Y aire acondicionado limpio</i>
{\an8}<i>y sistema de calefacción.</i>

43
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
{\an8}<i>Hecho en Estados Unidos.</i>

44
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
{\an8}<i>La mejor parte: estoy comprando.</i>

45
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
{\an8}<i>Mil autos Jetson nuevos,</i>

46
00:01:58,743 --> 00:02:00,245
{\an8}<i>cortesía de Mike Prince.</i>

47
00:02:00,286 --> 00:02:02,247
{\an8}<i>Los neoyorquinos serán</i>
{\an8}<i>viajar con estilo a tiempo</i>

48
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
{\an8}<i>para los juegos de 2028.</i>

49
00:02:03,915 --> 00:02:06,251
{\an8}<i>Y tú serás el héroe</i>
{\an8}<i>para llevarlos allí.</i>

50
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
{\an8}<i>No.</i>

51
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
{\an8}<i>El Gobernador de</i>
{\an8}<i>Nueva York lo será.</i>

52
00:02:10,797 --> 00:02:12,632
{\an8}<i>Si actúas </i>

53
00:02:12,674 --> 00:02:14,300
{\an8}<i>Como piensas </i>

54
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
<i>El eslabón perdido </i>

55
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
<i>Sincronicidad </i>

56
00:02:17,762 --> 00:02:19,639
{\an8}<i>Un principio de conexión </i>

57
00:02:19,681 --> 00:02:21,641
{\an8}<i>Vinculado a lo invisible </i>

58
00:02:21,683 --> 00:02:25,145
{\an8}<i>Casi imperceptible... </i>

59
00:02:25,186 --> 00:02:27,230
{\an8}<i>[Plimpton] ¿Quién es?</i>
{\an8}<i>Deja que este maldito Príncipe</i>

60
00:02:27,272 --> 00:02:29,482
{\an8}<i>comprarse a sí mismo</i>
{\an8}<i>¿un sistema de metro?</i>

61
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
{\an8}<i>Se supone que tú eres el chico</i>
{\an8}<i>proteger al trabajador,</i>

62
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
{\an8}<i>según el folleto.</i>

63
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
{\an8}<i>Soy ese hombre trabajador.</i>

64
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
{\an8}<i>Los hombres de mi sindicato</i>
{\an8}<i>son esos hombres trabajadores.</i>

65
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
{\an8}<i>Votar a los trabajadores.</i>

66
00:02:37,365 --> 00:02:39,826
{\an8}<i>Chico, no dejas mucho</i>
{\an8}<i>No dicho, ¿verdad, Ton'?</i>

67
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
{\an8}<i>Lo haré tan pronto como tú</i>
{\an8}<i>cuéntame</i>

68
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
{\an8}<i>cómo puedes sentarte ahí y dejar</i>
{\an8}<i>este maldito Príncipe--</i>

69
00:02:43,204 --> 00:02:46,124
{\an8}<i>-[Dave] No lo es.</i>
{\an8}<i>-Dave, te presento a Tony Plimpton.</i>

70
00:02:46,166 --> 00:02:48,334
{\an8}<i>Él dirige el</i>
{\an8}<i>Sindicato de Trabajadores del Transporte,</i>

71
00:02:48,376 --> 00:02:50,545
{\an8}<i>y nunca me visita</i>
{\an8}<i>cuando está feliz</i>

72
00:02:50,587 --> 00:02:52,964
{\an8}<i>con mi actuación.</i>
{\an8}<i>¿Por qué es eso?</i>

73
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
{\an8}<i>Ya sabes,</i>
{\an8}<i>mi papá siempre decía:</i>

74
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
{\an8}<i>"La gente olvida</i>
{\an8}<i>la palmadita en la espalda</i>

75
00:02:55,925 --> 00:02:57,385
{\an8}<i>pero se acuerdan</i>
{\an8}<i>la patada en el trasero."</i>

76
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
{\an8}<i>Deberías hacer</i>
{\an8}<i>ese es el lema del sindicato.</i>

77
00:02:59,053 --> 00:03:00,680
{\an8}<i>Lo haría, excepto que nuestro lema es:</i>

78
00:03:00,722 --> 00:03:02,473
{\an8}<i>"No te molestes</i>
{\an8}<i>nadie es el segundo al mando."</i>

79
00:03:02,515 --> 00:03:04,684
{\an8}<i>-No vayas hacia ella.</i>
{\an8}<i>-Déjalo acercarse a mí,</i>

80
00:03:04,726 --> 00:03:06,352
{\an8}<i>mira cómo se maneja</i>
{\an8}<i>un Bobo Brasil Coco Butt--</i>

81
00:03:06,394 --> 00:03:08,521
{\an8}<i>Sin cabezazos.</i>
{\an8}<i>Sin objetos extraños.</i>

82
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
{\an8}<i>No hay inyecciones en el plexo solar.</i>

83
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
{\an8}<i>Ahora, detalles, por favor.</i>

84
00:03:14,903 --> 00:03:16,821
{\an8}<i>Mis muchachos en el patio del ferrocarril atraparon</i>
{\an8}<i>un vistazo a este nuevo OPTO</i>

85
00:03:16,863 --> 00:03:17,822
{\an8}<i>siendo entregado.</i>

86
00:03:17,864 --> 00:03:20,033
{\an8}<i>Vagón de metro.</i>

87
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
{\an8}<i>Maldita bestia elegante,</i>
{\an8}<i>y este tipo Michael Prince</i>

88
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
{\an8}<i>quiere regalar mil</i>
{\an8}<i>de ellos a la ciudad.</i>

89
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
{\an8}<i>Oh, muchacho, no hay límite para</i>
{\an8}<i>la benevolencia de un hombre</i>

90
00:03:27,081 --> 00:03:29,042
{\an8}<i>quién quiere los Juegos Olímpicos</i>
{\an8}<i>venir a Nueva York.</i>

91
00:03:29,083 --> 00:03:32,295
{\an8}<i>Sí, bueno, Sr. Benevolencia</i>
{\an8}<i>va a destruir mi sindicato.</i>

92
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
{\an8}<i>Cada coche tiene un conductor menos.</i>

93
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
{\an8}<i>Eso es mil</i>
{\an8}<i>de mis hombres sin trabajo.</i>

94
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
{\an8}<i>La próxima generación</i>
{\an8}<i>No usaré ninguno.</i>

95
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
{\an8}<i>Esa es una sentencia de muerte.</i>

96
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
{\an8}<i>Y hoy no</i>
{\an8}<i>un buen día para morir,</i>

97
00:03:40,428 --> 00:03:42,263
{\an8}<i>Y mañana también sería una mierda.</i>

98
00:03:42,305 --> 00:03:45,099
{\an8}<i>Entonces, necesitamos que lo hagas por nosotros</i>
{\an8}<i>lo que hiciste por los porteros.</i>

99
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
{\an8}<i>Nosotros...</i>

100
00:03:48,811 --> 00:03:50,772
{\an8}<i>mi nuevo ayudante Dawg,</i>
{\an8}<i>Dave Mahar y yo</i>

101
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
{\an8}<i>puede bloquear esta compra</i>

102
00:03:52,106 --> 00:03:53,524
{\an8}<i>y salvar a los buenos hombres y mujeres</i>

103
00:03:53,566 --> 00:03:55,860
{\an8}<i>del TWU.</i>
{\an8}<i>Y lo haremos.</i>

104
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
{\an8}<i>¿Sí? Sí, ¿eso es todo?</i>

105
00:04:01,115 --> 00:04:02,992
{\an8}<i>Pareces decepcionado.</i>

106
00:04:03,034 --> 00:04:04,994
{\an8}<i>Bueno, ya sabes,</i>
{\an8}<i>Me gusta la parte de los gritos.</i>

107
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
{\an8}<i>-Pero está bien.</i>
{\an8}<i>-Estoy seguro de que encontrarás la manera</i>

108
00:04:06,829 --> 00:04:09,415
{\an8}<i>para intimidarme de nuevo.</i>

109
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
{\an8}<i>-Gracias.</i>
{\an8}<i>-Sí.</i>

110
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
{\an8}<i>Gracias.</i>

111
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
{\an8}<i>[Chuck exhala]</i>

112
00:04:16,297 --> 00:04:18,758
{\an8}<i>Tú lo desapruebas</i>
{\an8}<i>aún se puso de mi lado. Me gusta eso.</i>

113
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
{\an8}<i>Eso es lo que</i>
{\an8}<i>Un ayudante Dawg lo hace.</i>

114
00:04:20,718 --> 00:04:22,262
{\an8}<i>Pero ahora que estamos solos,</i>

115
00:04:22,303 --> 00:04:24,931
{\an8}<i>convénceme de cómo mil</i>
{\an8}<i>vagones de metro impecables</i>

116
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
{\an8}<i>no son un resultado neto positivo</i>
{\an8}<i>para la ciudad</i>

117
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
{\an8}<i>comparado con la caja de mierda</i>
{\an8}<i>Acabo de ir al trabajo en bicicleta.</i>

118
00:04:28,977 --> 00:04:30,436
{\an8}<i>Sin mencionar los Juegos Olímpicos.</i>

119
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
{\an8}<i>Y por qué Mike Prince</i>
{\an8}<i>¿Está en tu punto de mira?</i>

120
00:04:32,605 --> 00:04:34,440
{\an8}<i>Porque es un barón ladrón,</i>

121
00:04:34,482 --> 00:04:37,277
{\an8}<i>y en qué se dedica</i>
{\an8}<i>es solo la última versión</i>

122
00:04:37,318 --> 00:04:39,612
{\an8}<i>de nobleza obliga.</i>

123
00:04:39,654 --> 00:04:41,864
{\an8}<i>Tratando de ayudar a las personas</i>
{\an8}<i>para promover sus propios fines,</i>

124
00:04:41,906 --> 00:04:45,451
{\an8}<i>cualesquiera que sean,</i>
{\an8}<i>mientras él disfruta de diez mil--</i>

125
00:04:45,493 --> 00:04:49,289
{\an8}<i>cien mil veces</i>
{\an8}<i>los recursos que cualquiera de ellos hace.</i>

126
00:04:49,330 --> 00:04:51,124
{\an8}<i>Es como Branson en el espacio.</i>

127
00:04:51,165 --> 00:04:54,294
{\an8}<i>Estás familiarizado con</i>
{\an8}<i>el término original para pirata,</i>

128
00:04:54,335 --> 00:04:55,920
{\an8}<i>"Hostis humani generis."</i>

129
00:04:55,962 --> 00:04:57,171
{\an8}<i>"Enemigo de toda la humanidad."</i>

130
00:04:57,213 --> 00:04:58,589
{\an8}<i>Así es.</i>

131
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
{\an8}<i>Más allá de cualquier protección legal</i>

132
00:04:59,966 --> 00:05:01,843
{\an8}<i>y procesable</i>
{\an8}<i>por todos y cada uno.</i>

133
00:05:01,884 --> 00:05:04,220
{\an8}<i>Es a lo que he venido</i>
{\an8}<i>saber que Mike Prince es,</i>

134
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
{\an8}<i>y aquellos como él.</i>

135
00:05:06,055 --> 00:05:08,433
{\an8}<i>Tú también lo harás, sin duda.</i>

136
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
{\an8}<i>Así que busquemos una manera</i>
{\an8}<i>para quitarle sus trenes de juguete.</i>

137
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
{\an8}<i>Empieza con tu predecesor.</i>

138
00:05:19,277 --> 00:05:20,778
{\an8}<i>[Príncipe]</i>
{\an8}<i>¿Chuck está tratando de ponerte nervioso?</i>

139
00:05:20,820 --> 00:05:22,238
{\an8}<i>Tal vez.</i>

140
00:05:22,280 --> 00:05:23,823
{\an8}<i>O que busquen información.</i>

141
00:05:23,865 --> 00:05:26,659
{\an8}<i>Ve e intenta conseguir</i>
{\an8}<i>y no dar.</i>

142
00:05:28,161 --> 00:05:29,495
<i>Cuida tus seis.</i>

143
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
{\an8}<i>[Sacker]</i> <i>Siempre.</i>

144
00:05:49,015 --> 00:05:50,850
{\an8}<i>Buen lugar para una reunión.</i>

145
00:05:50,892 --> 00:05:52,518
{\an8}<i>Justo enfrente de la mayoría</i>
{\an8}<i>encrucijada peligrosa</i>

146
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
{\an8}<i>en todo Nueva York</i>
{\an8}<i>durante cien años.</i>

147
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
{\an8}<i>Mulberry Bend, claro.</i>

148
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
{\an8}<i>Conejos muertos,</i>
{\an8}<i>los guardias de cucarachas, los Whyos,</i>

149
00:05:57,774 --> 00:06:00,193
{\an8}<i>los Cinco Consejos</i>
{\an8}<i>todos los Gambino,</i>

150
00:06:00,234 --> 00:06:03,363
{\an8}<i>todos usaron esa esquina</i>
{\an8}<i>para encontrar y tramar crímenes.</i>

151
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
{\an8}<i>Me estás enviando un mensaje,</i>

152
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
{\an8}<i>o Chuck ya</i>
{\an8}<i>¿Estás planeando asesinatos?</i>

153
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
{\an8}<i>No. Todavía no.</i>

154
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
{\an8}<i>¿Planeaste alguno para él?</i>

155
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
{\an8}<i>-[risas]</i>
{\an8}<i>-De hecho, estoy visitando a mi mamá.</i>

156
00:06:12,455 --> 00:06:14,123
{\an8}<i>Ella todavía vive</i>
{\an8}<i>en un tercer piso sin ascensor</i>

157
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
{\an8}<i>encima de ese restaurante</i>
{\an8}<i>allí, donde crecí.</i>

158
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
{\an8}<i>No me deja</i>
{\an8}<i>trasladarla a Florida.</i>

159
00:06:18,669 --> 00:06:20,254
{\an8}<i>De todos modos, gracias por conocernos.</i>

160
00:06:20,296 --> 00:06:22,298
{\an8}<i>Siempre intento conectarme</i>
{\an8}<i>con mi predecesor,</i>

161
00:06:22,340 --> 00:06:25,385
{\an8}<i>ver dónde están enterrados los artefactos explosivos improvisados</i>
{\an8}<i>demasiado cerca de la superficie.</i>

162
00:06:25,426 --> 00:06:28,221
{\an8}<i>También para ayudar a comprender</i>
{\an8}<i>los argumentos legales</i>

163
00:06:28,262 --> 00:06:30,056
{\an8}<i>tu predecesor</i>
{\an8}<i>¿Estaba planeando hacer?</i>

164
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
{\an8}<i>Casos sin terminar, sí.</i>

165
00:06:32,016 --> 00:06:33,893
{\an8}<i>Si puedes decirme</i>
{\an8}<i>tu intención sobre estos,</i>

166
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
{\an8}<i>cómo visualizaste la victoria</i>

167
00:06:35,269 --> 00:06:37,980
{\an8}<i>entonces tal vez pueda</i>
{\an8}<i>Termina el trabajo torpemente.</i>

168
00:06:38,022 --> 00:06:39,982
{\an8}<i>Escribí preguntas</i>
{\an8}<i>en los márgenes.</i>

169
00:06:40,024 --> 00:06:41,526
{\an8}<i>Seguirías siendo el indicado</i>
{\an8}<i>obteniendo la victoria.</i>

170
00:06:41,567 --> 00:06:43,069
{\an8}<i>Solo soy el lanzador de relevo</i>
{\an8}<i>en estos.</i>

171
00:06:43,111 --> 00:06:44,695
{\an8}<i>¿Y obtendrás el salvoconducto?</i>

172
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
{\an8}<i>¿Me estás salvando?</i>

173
00:06:46,572 --> 00:06:49,325
{\an8}<i>Parece que ya lo has hecho</i>
{\an8}<i>te salvaste, ¿no?</i>

174
00:06:52,453 --> 00:06:54,247
{\an8}<i>Oh... [risas]</i>

175
00:06:54,288 --> 00:06:56,082
{\an8}<i>Claro. Voy a mirar.</i>

176
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
{\an8}<i>¿Eso es todo?</i>

177
00:06:57,917 --> 00:06:59,919
{\an8}<i>Bueno, desearía haberlo hecho</i>
{\an8}<i>el momento de más historia</i>

178
00:06:59,961 --> 00:07:02,338
{\an8}<i>del Lower East Side,</i>
{\an8}<i>pero el ritmo al que voy,</i>

179
00:07:02,380 --> 00:07:03,631
{\an8}<i>Sabes, has estado</i>
{\an8}<i>en el sector privado.</i>

180
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
{\an8}<i>-Sí.</i>
{\an8}<i>-Supongo que nunca realmente</i>

181
00:07:05,633 --> 00:07:07,635
{\an8}<i>Aprecio el tiempo que lleva</i>
{\an8}<i>la burocracia cotidiana era</i>

182
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
{\an8}<i>hasta que dejé el trabajo en el gobierno.</i>

183
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
{\an8}<i>Dónde estoy ahora,</i>
{\an8}<i>Es necesario que sucedan cosas</i>

184
00:07:11,139 --> 00:07:12,807
{\an8}<i>a la velocidad de la luz,</i>
{\an8}<i>lo que me conviene.</i>

185
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
{\an8}<i>Tendré estos</i>
{\an8}<i>Te enviaremos un mensaje de vuelta lo antes posible.</i>

186
00:07:14,392 --> 00:07:16,018
{\an8}<i>Aprecio la amabilidad.</i>

187
00:07:16,060 --> 00:07:19,147
{\an8}<i>No es bondad.</i>
{\an8}<i>¡Quiero esas victorias!</i>

188
00:07:24,193 --> 00:07:26,654
{\an8}<i>El Consejo Asesor envió un mensaje</i>
{\an8}<i>que les entusiasma</i>

189
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
{\an8}<i>la utilidad de marca</i>
{\an8}<i>de los juegos.</i>

190
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
{\an8}<i>Pero con gastos</i>
{\an8}<i>contra el capital corriente</i>

191
00:07:30,575 --> 00:07:33,786
{\an8}<i>-bajo gestión, eso...</i>
{\an8}<i>-Eso si lo dices en serio</i>

192
00:07:33,828 --> 00:07:35,455
{\an8}<i>sobre este Bobby Bacala</i>
{\an8}<i>Mierda de tren chu-chu,</i>

193
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
{\an8}<i>vas a necesitar</i>
{\an8}<i>Entrará más efectivo.</i>

194
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
{\an8}<i>¿Cuánto más?</i>

195
00:07:38,416 --> 00:07:40,293
{\an8}<i>Espalda</i>
{\an8}<i>Niveles de Scrooge McDuck.</i>

196
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
{\an8}<i>La escasez nos ha sido de gran utilidad.</i>

197
00:07:42,420 --> 00:07:44,046
{\an8}<i>La lista de príncipes</i>
{\an8}<i>Es difícil llevarse bien.</i>

198
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
{\an8}<i>No creo</i>
{\an8}<i>deberíamos cambiar eso.</i>

199
00:07:45,673 --> 00:07:46,966
{\an8}<i>No tiene sentido</i>
{\an8}<i>interpretando a Steve Rubell</i>

200
00:07:47,008 --> 00:07:48,468
{\an8}<i>si dejas que todos entren al club.</i>

201
00:07:48,509 --> 00:07:50,136
{\an8}<i>El punto es:</i>
{\an8}<i>tienen miedo a la escasez</i>

202
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
{\an8}<i>que creó la Lista Príncipe</i>
{\an8}<i>lo va a matar.</i>

203
00:07:57,477 --> 00:07:59,061
{\an8}<i>-El punto es--</i>
{\an8}<i>-Shh.</i>

204
00:07:59,103 --> 00:08:00,897
{\an8}<i>Está haciendo un 360</i>
{\an8}<i>y mirando al mundo entero.</i>

205
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
{\an8}<i>Deja que suceda.</i>

206
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
{\an8}<i>Sí. Sí.</i>

207
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
{\an8}<i>Consideraré nuevos inversores.</i>

208
00:08:08,446 --> 00:08:10,239
{\an8}<i>Pero no es temporada de caza,</i>

209
00:08:10,281 --> 00:08:12,617
{\an8}<i>y no dejaré entrar a nadie</i>
{\an8}<i>porque lo necesito.</i>

210
00:08:12,658 --> 00:08:14,243
{\an8}<i>Quiero. No es necesario.</i>

211
00:08:14,285 --> 00:08:16,037
{\an8}<i>Cero perro y pony.</i>

212
00:08:16,078 --> 00:08:17,872
{\an8}<i>Simplemente díselo a la gente</i>
{\an8}<i>Estamos abiertos a sus llamadas.</i>

213
00:08:17,914 --> 00:08:20,416
{\an8}<i>Un paso más cerca de cumplir</i>
{\an8}<i>una financiación privada</i>

214
00:08:20,458 --> 00:08:22,460
{\an8}<i>De los Juegos Olímpicos a Nueva York.</i>

215
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
{\an8}<i>¿Cómo estuvo tu reunión?</i>
{\an8}<i>¿Con la Sra. Mahar?</i>

216
00:08:29,675 --> 00:08:31,344
{\an8}<i>Fue una expedición de pesca.</i>

217
00:08:31,385 --> 00:08:33,888
{\an8}<i>Ella no consiguió nada. ella es</i>
{\an8}<i>Lo suficientemente bueno como para no tener nada</i>

218
00:08:33,930 --> 00:08:35,515
{\an8}<i>excepto la linda historia del origen</i>

219
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
{\an8}<i>y algunas notas cotidianas</i>
{\an8}<i>en casos que dejé atrás.</i>

220
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
{\an8}<i>Sin sentido real de las formas</i>
{\an8}<i>Que Chuck podría venir tras nosotros.</i>

221
00:08:40,394 --> 00:08:42,438
{\an8}<i>Está segura de sí misma;</i>

222
00:08:42,480 --> 00:08:45,858
{\an8}<i>seguro de que te ha leído</i>
{\an8}<i>incluso cuando sabes que no lo ha hecho.</i>

223
00:08:45,900 --> 00:08:47,860
{\an8}<i>Así que solo tenemos que serlo</i>
{\an8}<i>Listo para cualquier cosa.</i>

224
00:08:47,902 --> 00:08:50,530
{\an8}<i>Esas son mis posiciones</i>
{\an8}<i>pedidos desde el nacimiento.</i>

225
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
{\an8}<i>Ese sentimiento de frustración,</i>

226
00:08:52,573 --> 00:08:53,991
{\an8}<i>esa sensación de que no puedes saber dónde</i>
{\an8}<i>van a atacar desde,</i>

227
00:08:54,033 --> 00:08:55,826
{\an8}<i>Es un buen sentimiento.</i>
{\an8}<i>Útil.</i>

228
00:08:55,868 --> 00:08:57,537
{\an8}<i>Así que quédate ahí si puedes.</i>

229
00:08:57,578 --> 00:08:58,871
{\an8}<i>Entonces ambos estaremos listos.</i>

230
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
{\an8}<i>Dave. Sólo necesito otro</i>
{\an8}<i>día con los archivos.</i>

231
00:09:26,232 --> 00:09:28,526
{\an8}<i>Les enviaré un mensaje de vuelta</i>
{\an8}<i>a primera hora de la mañana.</i>

232
00:09:35,199 --> 00:09:37,827
{\an8}<i>[Winston]</i>
<i>¿Puedo recuperar mi teléfono?</i>

233
00:09:37,868 --> 00:09:40,162
{\an8}<i>Necesito que tengas paciencia.</i>

234
00:09:40,204 --> 00:09:42,707
{\an8}<i>Digamos que lo hiciste</i>
{\an8}<i>algo que la gente en Twitter</i>

235
00:09:42,748 --> 00:09:44,333
{\an8}<i>o donde no le gustó.</i>

236
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
{\an8}<i>Y obtienes una proporción,</i>
{\an8}<i>como lo hizo él.</i>

237
00:09:46,961 --> 00:09:50,089
{\an8}<i>Con Winch, puedo deshacerme</i>
{\an8}<i>de todos los malos comentarios,</i>

238
00:09:50,131 --> 00:09:52,883
{\an8}<i>las publicaciones originales, las copias</i>
{\an8}<i>hecho de ello, de todo.</i>

239
00:09:52,925 --> 00:09:55,928
{\an8}<i>El programa es impresionante.</i>
{\an8}<i>¿Y necesitan una afluencia de efectivo?</i>

240
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
{\an8}<i>Lo hacen. Puntos de bonificación</i>
{\an8}<i>porque no tienen idea</i>

241
00:09:57,638 --> 00:09:59,432
{\an8}<i>en qué están sentados.</i>

242
00:09:59,473 --> 00:10:02,435
{\an8}<i>El Príncipe quiere que todos amen</i>
{\an8}<i>la idea de los Juegos Olímpicos,</i>

243
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
{\an8}<i>pero, quiero decir,</i>
{\an8}<i>Obviamente se están polarizando.</i>

244
00:10:04,312 --> 00:10:07,440
{\an8}<i>Esta aplicación lo oculta</i>
{\an8}<i>charlas de las redes sociales.</i>

245
00:10:07,481 --> 00:10:09,275
{\an8}<i>De repente,</i>
{\an8}<i>los juegos son Maroon 5.</i>

246
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
{\an8}<i>A todos les gustan y a nadie</i>
{\an8}<i>sabe cómo pasó.</i>

247
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
{\an8}<i>Esto es legítimo.</i>

248
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
{\an8}<i>Pero es un complemento.</i>

249
00:10:17,116 --> 00:10:19,285
{\an8}<i>Copiado rápidamente, lo que significa que</i>
{\an8}<i>perderá valor rápidamente.</i>

250
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
{\an8}<i>Entonces eso es-- Lo siento,</i>

251
00:10:23,039 --> 00:10:26,083
{\an8}<i>¿Es usted quien rechaza mi idea?</i>

252
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
{\an8}<i>Eh.</i>

253
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
{\an8}<i>Esa no es la elección</i>
{\an8}<i>Lo habría hecho pero... ¿vale?</i>

254
00:10:29,962 --> 00:10:32,089
{\an8}<i>Puedes invertir en él</i>
{\an8}<i>y mantenlo al tanto,</i>

255
00:10:32,131 --> 00:10:34,884
{\an8}<i>pero no es para nosotros</i>
{\an8}<i>como empresa en esta etapa.</i>

256
00:10:43,184 --> 00:10:45,436
{\an8}<i>Lista de Príncipes</i>
{\an8}<i>está abierto a dinero nuevo.</i>

257
00:10:45,478 --> 00:10:47,813
{\an8}<i>Solo llamadas entrantes,</i>
{\an8}<i>Sin giras ni rogativas.</i>

258
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
{\an8}<i>Inteligente.</i>

259
00:10:52,693 --> 00:10:56,030
{\an8}<i>Quiero hacer una excepción</i>
{\an8}<i>para mi alma mater.</i>

260
00:10:56,072 --> 00:10:59,075
{\an8}<i>Hacer que se registren</i>
{\an8}<i>a la lista resultaría</i>

261
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
{\an8}<i>que cumpliste la promesa</i>
{\an8}<i>apareciste en aquel entonces.</i>

262
00:11:01,035 --> 00:11:02,953
{\an8}<i>Conseguirlos también</i>
{\an8}<i>sea un buen negocio.</i>

263
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
{\an8}<i>Así que me distraigo,</i>

264
00:11:05,498 --> 00:11:08,125
{\an8}<i>esperando que se comuniquen.</i>
{\an8}<i>Estoy considerando llamarlos yo mismo.</i>

265
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
{\an8}<i>Es una situación desagradable.</i>

266
00:11:10,169 --> 00:11:11,796
{\an8}<i>Y tú me quieres</i>
{\an8}<i>para aliviar tu necesidad,</i>

267
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
{\an8}<i>hacer que te importe menos.</i>

268
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
{\an8}<i>Bueno, puedes, ¿no?</i>

269
00:11:15,341 --> 00:11:17,343
{\an8}<i>Puedo.</i>

270
00:11:17,385 --> 00:11:20,680
{\an8}<i>Pero no lo haré. Necesitas</i>
{\an8}<i>sentarse en la incomodidad</i>

271
00:11:20,721 --> 00:11:23,683
{\an8}<i>hasta que estés dispuesto a hacerlo</i>
{\an8}<i>algo que no quieres hacer.</i>

272
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
{\an8}<i>Mmm.</i>

273
00:11:25,267 --> 00:11:26,519
{\an8}<i>Abandonarlos.</i>

274
00:11:26,560 --> 00:11:29,522
{\an8}<i>Eso, o haz la llamada.</i>

275
00:11:29,563 --> 00:11:30,981
{\an8}<i>[la puerta se abre]</i>

276
00:11:31,023 --> 00:11:32,858
{\an8}<i>No estoy hecho para esto.</i>

277
00:11:36,904 --> 00:11:39,532
{\an8}<i>Felipe quiere usar</i>
{\an8}<i>Elenchus socrático</i>

278
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
{\an8}<i>para encontrar las creencias fundamentales</i>
{\an8}<i>dentro de sus decisiones.</i>

279
00:11:41,909 --> 00:11:44,161
{\an8}<i>Y luego critica</i>
{\an8}<i>mi estilo de debate.</i>

280
00:11:46,080 --> 00:11:47,873
{\an8}<i>No seguiré haciendo esto</i>
{\an8}<i>contigo aquí.</i>

281
00:11:47,915 --> 00:11:50,334
{\an8}<i>Quiero decir, a menos que pienses</i>
{\an8}<i>escuchar mi versión de las cosas</i>

282
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
{\an8}<i>¿Cambiarás tu opinión sobre mí?</i>

283
00:11:51,711 --> 00:11:53,045
{\an8}<i>Improbable.</i>

284
00:11:54,588 --> 00:11:56,632
{\an8}<i>Sé lo que tengo en ti.</i>

285
00:12:07,727 --> 00:12:09,228
{\an8}<i>[portazo]</i>

286
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
{\an8}<i>Me lo digo a mí mismo algún día</i>
{\an8}<i>Te extrañaré irrumpiendo</i>

287
00:12:12,773 --> 00:12:15,234
{\an8}<i>Me gusta el genial</i>
{\an8}<i>John Anderson independiente</i>

288
00:12:15,276 --> 00:12:16,402
{\an8}<i>en las presidenciales del 80.</i>

289
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
{\an8}<i>Él allanó el camino</i>
{\an8}<i>para Perot y--</i>

290
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
{\an8}<i>Declara tu propósito.</i>

291
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
{\an8}<i>Michael Príncipe</i>
{\an8}<i>se está enfrentando a inversores.</i>

292
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
{\an8}<i>Alto nivel. Exclusivo.</i>

293
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
{\an8}<i>Y ya estoy entrando.</i>

294
00:12:26,245 --> 00:12:28,873
{\an8}<i>¿Me estás notificando?</i>
{\an8}<i>¿o pedirme permiso?</i>

295
00:12:28,914 --> 00:12:31,250
{\an8}<i>Seré tu hombre</i>
{\an8}<i>en el interior,</i>

296
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
{\an8}<i>tu Johnny Fedora.</i>

297
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
{\an8}<i>Estás leyendo esos</i>
{\an8}<i>¿libros para Willow?</i>

298
00:12:35,087 --> 00:12:36,964
{\an8}<i>Pronto.</i>

299
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
{\an8}<i>Uno, Prince nunca caería</i>
{\an8}<i>por algo tan obvio.</i>

300
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
{\an8}<i>Y dos, te falta un cero</i>
{\an8}<i>Digno de Prince List.</i>

301
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
{\an8}<i>Puedo escuchar que hay tres</i>

302
00:12:45,347 --> 00:12:47,433
{\an8}<i>Simplemente me muero por serlo</i>
{\an8}<i>hablado en voz alta.</i>

303
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
{\an8}<i>Tres son,</i>

304
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
{\an8}<i>Fedora cazó a Feramontov</i>
{\an8}<i>para vengar la muerte de sus padres,</i>

305
00:12:51,979 --> 00:12:53,898
{\an8}<i>no hacerse sentir</i>
{\an8}<i>relevante nuevamente</i>

306
00:12:53,939 --> 00:12:55,316
{\an8}<i>y ganar algunas monedas.</i>

307
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
{\an8}<i>No sabes una mierda</i>
{\an8}<i>acerca del subtexto</i>

308
00:12:57,443 --> 00:12:59,320
{\an8}<i>o cómo esto podría ayudarte.</i>

309
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
{\an8}<i>-¿Me estás acompañando fuera?</i>
{\an8}<i>-Oh, no lo soy.</i>

310
00:13:03,783 --> 00:13:07,119
{\an8}<i>Ya conoces la entrada,</i>
{\an8}<i>ya conoces la salida.</i>

311
00:13:16,295 --> 00:13:20,299
{\an8}<i>Prince está asumiendo nuevos</i>
{\an8}<i>inversores para su lista titular.</i>

312
00:13:20,341 --> 00:13:22,968
{\an8}<i>Apertura para financiar el tren,</i>
{\an8}<i>Esa sería mi suposición.</i>

313
00:13:23,010 --> 00:13:25,805
{\an8}<i>Él necesita dinero y tú</i>
{\an8}<i>quiero cortarle la financiación.</i>

314
00:13:25,846 --> 00:13:28,432
{\an8}<i>Eso parece mezquino</i>
{\an8}<i>y limitante.</i>

315
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
{\an8}<i>Quiero grandioso.</i>

316
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
{\an8}<i>Y útil para la ciudad.</i>

317
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
{\an8}<i>¿Dónde estamos?</i>
{\an8}<i>¿sobre detener la venta?</i>

318
00:13:42,905 --> 00:13:44,532
{\an8}<i>Hola.</i>

319
00:13:47,868 --> 00:13:50,037
{\an8}<i>Oh. quieres ser</i>
{\an8}<i>invitado a participar.</i>

320
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
{\an8}<i>Podríamos hacer esto</i>
{\an8}<i>justo aquí.</i>

321
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
{\an8}<i>No sé qué</i>
{\an8}<i>esto es.</i>

322
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
{\an8}<i>Entonces, entra,</i>
{\an8}<i>y podemos decidir a partir de ahí.</i>

323
00:14:06,136 --> 00:14:08,013
{\an8}<i>Quieres decir</i>
{\an8}<i>El lugar se ve bonito,</i>

324
00:14:08,055 --> 00:14:11,767
{\an8}<i>pero no ha cambiado en absoluto</i>
{\an8}<i>desde la última vez que estuviste aquí.</i>

325
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
{\an8}<i>¿Y tú?</i>

326
00:14:13,352 --> 00:14:15,020
{\an8}<i>Lo mismo.</i>

327
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
{\an8}<i>Tengo algo para ti--</i>

328
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
{\an8}<i>cien millones listos</i>
{\an8}<i>rockear en los mercados,</i>

329
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
{\an8}<i>desde el tipo de</i>
{\an8}<i>inversor que Prince quiere.</i>

330
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
{\an8}<i>Creo que tal vez no</i>
{\an8}<i>quedarse tanto tiempo.</i>

331
00:14:30,077 --> 00:14:32,538
{\an8}<i>¿Conoces a Leon Sherald?</i>

332
00:14:32,580 --> 00:14:34,498
{\an8}<i>Ex estrella de la NFL. Activista.</i>

333
00:14:34,540 --> 00:14:36,709
{\an8}<i>Jim Brown sin los fines de semana</i>
{\an8}<i>en la Mansión Playboy.</i>

334
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
{\an8}<i>Y el nuevo héroe de</i>
{\an8}<i>el obsesionado con el ejercicio en casa:</i>

335
00:14:40,212 --> 00:14:41,797
{\an8}<i>La Combinación.</i>

336
00:14:41,839 --> 00:14:43,340
{\an8}<i>Estoy trabajando con él,</i>

337
00:14:43,382 --> 00:14:45,217
{\an8}<i>y quiere conseguir</i>
{\an8}<i>en la Lista de Príncipes.</i>

338
00:14:45,259 --> 00:14:47,511
{\an8}<i>-Yo no--</i>
{\an8}<i>-Sí.</i>

339
00:14:47,553 --> 00:14:49,513
{\an8}<i>Tienes influencia.</i>

340
00:14:49,555 --> 00:14:52,600
{\an8}<i>Y puedes usar esa influencia</i>
{\an8}<i>para hablar con Prince sobre León.</i>

341
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
{\an8}<i>Sé que la lista está abierta.</i>

342
00:14:55,811 --> 00:14:57,897
{\an8}<i>Solo llévalo a la habitación.</i>

343
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
{\an8}<i>Él hará el resto.</i>

344
00:15:00,774 --> 00:15:02,234
{\an8}<i>Te lo agradecería.</i>

345
00:15:03,527 --> 00:15:04,737
{\an8}<i>Lo mencionaré.</i>

346
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
{\an8}<i>Gracias.</i>

347
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
{\an8}<i>Es bueno que</i>
{\an8}<i>podemos ser transaccionales</i>

348
00:15:08,699 --> 00:15:11,619
{\an8}<i>y no dejar que nuestras emociones</i>
{\an8}<i>interfiere.</i>

349
00:15:11,660 --> 00:15:14,580
{\an8}<i>Decirlo en voz alta</i>
{\an8}<i>Eso es un poco raro...</i>

350
00:15:18,709 --> 00:15:20,252
{\an8}<i>pero seguro.</i>

351
00:15:28,636 --> 00:15:30,554
{\an8}<i>Incluso cuando jugaba,</i>

352
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
{\an8}<i>era raro</i>
{\an8}<i>un atleta para hablar.</i>

353
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
{\an8}<i>Pero sentí que</i>
{\an8}<i>Tenía una obligación.</i>

354
00:15:34,266 --> 00:15:37,102
{\an8}<i>Por qué se lo dije a la empresa de zapatillas</i>
{\an8}<i>llama a los primeros zapatos Obligato.</i>

355
00:15:37,144 --> 00:15:38,687
{\an8}<i>Y luego estabas</i>
{\an8}<i>en marcha.</i>

356
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
{\an8}<i>Lo estaba y funcionó</i>
{\an8}<i>porque siempre gané.</i>

357
00:15:41,231 --> 00:15:43,108
{\an8}<i>O ganó lo suficiente.</i>

358
00:15:43,150 --> 00:15:44,568
{\an8}<i>Vi eso....</i>

359
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
{\an8}<i>que una vez fui</i>
{\an8}<i>en los hogares de las personas,</i>

360
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
{\an8}<i>Podría presionarlos,</i>

361
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
{\an8}<i>hacer que estén activos,</i>

362
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
{\an8}<i>más activo por la causa.</i>

363
00:15:51,825 --> 00:15:53,285
{\an8}<i>Quieres lucir sexy</i>
{\an8}<i>¿en tu bikini? Apuesta.</i>

364
00:15:53,327 --> 00:15:55,120
{\an8}<i>Usa la combinación.</i>

365
00:15:55,162 --> 00:15:56,288
{\an8}<i>Ah, y, por cierto,</i>

366
00:15:56,330 --> 00:15:58,624
{\an8}<i>acabas de apoyar la liberación.</i>

367
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
{\an8}<i>-Encontraste una palanca.</i>
{\an8}<i>-Sí.</i>

368
00:16:00,334 --> 00:16:02,127
{\an8}<i>Y, como cuando jugaba,</i>
{\an8}<i>Cumplí.</i>

369
00:16:02,169 --> 00:16:04,421
{\an8}<i>Esas clases son geniales.</i>

370
00:16:05,464 --> 00:16:07,508
{\an8}<i>Habla sobre la adquisición.</i>

371
00:16:07,549 --> 00:16:08,968
{\an8}<i>Estamos a una semana</i>
{\an8}<i>de engullir</i>

372
00:16:09,009 --> 00:16:10,552
{\an8}<i>un sistema competitivo,</i>

373
00:16:10,594 --> 00:16:12,262
{\an8}<i>lo que significa que tendremos</i>
{\an8}<i>control total</i>

374
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
{\an8}<i>sobre todo el integrado</i>
{\an8}<i>panorama del entrenamiento en casa.</i>

375
00:16:14,515 --> 00:16:16,558
{\an8}<i>Está a punto de ser</i>
{\an8}<i>una cosechadora en cada hogar</i>

376
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
{\an8}<i>en todo el mundo.</i>

377
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
{\an8}<i>Y me gustaría mi</i>
{\an8}<i>el patrimonio neto será....</i>

378
00:16:21,105 --> 00:16:23,857
{\an8}<i>para ser invertido por personas</i>
{\an8}<i>que comparten mis valores.</i>

379
00:16:31,198 --> 00:16:33,659
{\an8}<i>El rechazo,</i>
{\an8}<i>¿tan rápido?</i>

380
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
{\an8}<i>Bueno,</i>

381
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
{\an8}<i>Me has hecho perder el tiempo.</i>

382
00:16:38,122 --> 00:16:39,289
{\an8}<i>Y el suyo.</i>

383
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
{\an8}<i>No hicieron ninguna de las dos cosas.</i>

384
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
{\an8}<i>Este soy yo, dándote la bienvenida</i>
{\an8}<i>a la Lista de Príncipes.</i>

385
00:16:46,880 --> 00:16:49,091
{\an8}<i>[risas] ¡Oh!</i>
{\an8}<i>¡Pues bien!</i>

386
00:16:53,721 --> 00:16:55,514
{\an8}<i>¡Oh!</i>

387
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
{\an8}<i>Ah.</i>

388
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
{\an8}<i>El hombre que guarda</i>
{\an8}<i>sus promesas</i>

389
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
{\an8}<i>e incluso envió a Axelrod.</i>

390
00:17:11,905 --> 00:17:13,991
{\an8}<i>Oh, está firmemente</i>
{\an8}<i>en mi retrovisor.</i>

391
00:17:14,033 --> 00:17:16,368
{\an8}<i>Lo que hay frente a mí</i>

392
00:17:16,410 --> 00:17:19,663
{\an8}<i>Son 2 mil millones de dólares</i>
{\an8}<i>donación de Mike Prince</i>

393
00:17:19,705 --> 00:17:21,331
{\an8}<i>a nuestro sistema de metro.</i>

394
00:17:21,373 --> 00:17:22,833
{\an8}<i>Me encuentro desconcertado.</i>

395
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
{\an8}<i>Y estás aquí</i>
{\an8}<i>¿Para desorientarse?</i>

396
00:17:24,626 --> 00:17:27,337
{\an8}<i>Bueno, presupuestos estatales</i>
{\an8}<i>no están abiertos a donaciones.</i>

397
00:17:27,379 --> 00:17:28,922
{\an8}<i>Así es como</i>
{\an8}<i>Prevenimos a los multimillonarios</i>

398
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
{\an8}<i>comprar influencia indebida.</i>

399
00:17:30,632 --> 00:17:33,469
{\an8}<i>Esa donación fue autorizada</i>
{\an8}<i>por cada abogado que pudimos encontrar.</i>

400
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
{\an8}<i>Y los estatutos de la MTA</i>
{\an8}<i>indicar claramente</i>

401
00:17:35,554 --> 00:17:37,222
{\an8}<i>que puedan aceptar</i>
{\an8}<i>cualquier donación,</i>

402
00:17:37,264 --> 00:17:40,976
{\an8}<i>obsequio o subvención</i>
{\an8}<i>de cualquier persona en cualquier momento.</i>

403
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
{\an8}<i>Sólo porque pueden</i>
{\an8}<i>no significa que deban hacerlo.</i>

404
00:17:43,771 --> 00:17:45,064
{\an8}<i>Bueno, eso es indiscutible.</i>

405
00:17:45,105 --> 00:17:46,982
{\an8}<i>Oh, nada es indiscutible.</i>

406
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
{\an8}<i>Por eso sigo</i>
{\an8}<i>para prosperar.</i>

407
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
{\an8}<i>Entonces, estás aceptando</i>
{\an8}<i>la donación,</i>

408
00:17:52,279 --> 00:17:53,906
{\an8}<i>por muy contaminado que esté,</i>

409
00:17:53,947 --> 00:17:56,575
{\an8}<i>y darle la oportunidad</i>
{\an8}<i>apoyarse en la ciudad</i>

410
00:17:56,617 --> 00:17:58,327
{\an8}<i>¿Según sus propios caprichos?</i>

411
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
{\an8}<i>Búscame un motivo legal</i>
{\an8}<i>rechazarlo,</i>

412
00:18:00,454 --> 00:18:02,414
{\an8}<i>y te daré una bofetada</i>
{\an8}<i>Michael Prince en la cara</i>

413
00:18:02,456 --> 00:18:04,249
{\an8}<i>en el momento en que camina</i>
{\an8}<i>a través de mi puerta,</i>

414
00:18:04,291 --> 00:18:06,627
{\an8}<i>Sólo por diversión.</i>

415
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
{\an8}<i>Hasta entonces...</i>

416
00:18:10,172 --> 00:18:12,091
{\an8}<i>[suspiros]</i>

417
00:18:14,384 --> 00:18:16,929
{\an8}<i>Ruedas abajo</i>
{\an8}<i>Indianápolis, 12:30,</i>

418
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
{\an8}<i>reunión en Indiana AandM 1:30 p.m.</i>

419
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
{\an8}<i>Seguiremos revisando</i>
{\an8}<i>candidatos mientras no estás.</i>

420
00:18:21,934 --> 00:18:23,727
{\an8}<i>Recibí un aviso de un regulador.</i>

421
00:18:23,769 --> 00:18:25,687
{\an8}<i>Parece que hay</i>
{\an8}<i>se está formando una alianza impía</i>

422
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
{\an8}<i>entre los trabajadores del transporte</i>
{\an8}<i>y la oficina del AG.</i>

423
00:18:27,940 --> 00:18:30,317
{\an8}<i>No hablaste de esto</i>
{\an8}<i>con el nuevo tú de Rhoades, ¿verdad?</i>

424
00:18:32,569 --> 00:18:33,987
{\an8}<i>Correcto.</i>

425
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
{\an8}<i>Jefe del TWU,</i>
{\an8}<i>Plimpton, conoce a Chuck.</i>

426
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
{\an8}<i>No es difícil ver que el fiscal general tomó eso</i>
{\an8}<i>apertura para alterar nuestro juego.</i>

427
00:18:39,409 --> 00:18:41,203
{\an8}<i>Los trabajadores del transporte obtienen</i>
{\an8}<i>certificar todos los coches nuevos</i>

428
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
{\an8}<i>para una operación segura.</i>

429
00:18:42,996 --> 00:18:44,873
{\an8}<i>Pero ahora insisten</i>
{\an8}<i>no certificarán el tuyo.</i>

430
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
{\an8}<i>Sin certificado, sin miembros sindicales</i>
{\an8}<i>para conducirlos.</i>

431
00:18:47,126 --> 00:18:48,585
{\an8}<i>Gobernador Sweeney</i>
{\an8}<i>necesita el sindicato</i>

432
00:18:48,627 --> 00:18:50,295
{\an8}<i>no importa cuán encerrado</i>
{\an8}<i>estamos con él.</i>

433
00:18:50,337 --> 00:18:52,214
{\an8}<i>Así que tenemos que arreglarlo.</i>

434
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
{\an8}<i>Cómo va el liderazgo</i>
{\an8}<i>¿vender esto a los conductores?</i>

435
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
{\an8}<i>Menos conductores significa pérdida de empleo.</i>

436
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
{\an8}<i>Sí. Y menos necesidad</i>
{\an8}<i>para el personal de señalización,</i>

437
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
{\an8}<i>poniendo un cuarto de</i>
{\an8}<i>sus empleados sin trabajo.</i>

438
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
{\an8}<i>El sindicato va a forzar</i>
{\an8}<i>la ciudad rechazará tu regalo.</i>

439
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
{\an8}<i>¿A menos que?</i>

440
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
{\an8}<i>Dos caminos.</i>

441
00:19:05,060 --> 00:19:07,146
{\an8}<i>Puedes comprar su amor</i>
{\an8}<i>o dejarlos obsoletos.</i>

442
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
{\an8}<i>La obsolescencia lleva tiempo</i>
{\an8}<i>y no tenemos ninguno,</i>

443
00:19:08,897 --> 00:19:11,150
{\an8}<i>así que recomiendo comprarlos</i>
{\an8}<i>con un reentrenamiento</i>

444
00:19:11,191 --> 00:19:13,026
{\an8}<i>y programa de expansión laboral.</i>

445
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
{\an8}<i>-Eso suena caro.</i>
{\an8}<i>-Oh, lo será.</i>

446
00:19:15,612 --> 00:19:17,948
{\an8}<i>Ofréceles todo lo que puedas</i>
{\an8}<i>y hazlo rápido.</i>

447
00:19:19,992 --> 00:19:22,578
{\an8}<i>¿No se está poniendo</i>
{\an8}<i>¿Demasiado caro para que valga la pena?</i>

448
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
{\an8}<i>No hasta la antorcha</i>
{\an8}<i>está iluminado en Manhattan.</i>

449
00:19:24,663 --> 00:19:26,248
{\an8}<i>No hay otra manera</i>
{\an8}<i>¿a todo lo que quieras?</i>

450
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
{\an8}<i>No. Y no.</i>

451
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
{\an8}<i>-Estuardo.</i>
{\an8}<i>-Michael Prince.</i>

452
00:19:40,304 --> 00:19:42,890
{\an8}<i>Amé y odié</i>
{\an8}<i>te veo en mi agenda.</i>

453
00:19:42,931 --> 00:19:44,766
{\an8}<i>El del por todo</i>
{\an8}<i>te refieres a este lugar,</i>

454
00:19:44,808 --> 00:19:47,352
{\an8}<i>el otro porque eres</i>
{\an8}<i>Voy a hacerme una pregunta</i>

455
00:19:47,394 --> 00:19:49,104
{\an8}<i>y voy a decirle que no.</i>

456
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
{\an8}<i>En el pasado, cuando la escuela</i>

457
00:19:55,485 --> 00:19:58,030
{\an8}<i>se negó a invertir en mi Fondo,</i>
{\an8}<i>bueno, era capital privado,</i>

458
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
{\an8}<i>y tienes reglas</i>
{\an8}<i>Acerca de los encierros a largo plazo.</i>

459
00:20:00,073 --> 00:20:01,450
{\an8}<i>Pero este es un fondo de cobertura y--</i>

460
00:20:01,491 --> 00:20:03,535
{\an8}<i>Estoy al tanto de todo eso.</i>

461
00:20:03,577 --> 00:20:07,206
{\an8}<i>Busqué para encontrar</i>
{\an8}<i>una forma de decir que sí.</i>

462
00:20:07,247 --> 00:20:09,708
{\an8}<i>Tienes 2,9 mil millones</i>
{\an8}<i>eso podría gestionarse mejor.</i>

463
00:20:09,750 --> 00:20:11,710
{\an8}<i>Finalmente estoy en el</i>
{\an8}<i>posición para hacer justamente eso.</i>

464
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
{\an8}<i>-Parece un sí fácil.</i>
{\an8}<i>-Ni siquiera es mi decisión.</i>

465
00:20:14,213 --> 00:20:17,174
{\an8}<i>Tenemos una Junta de Dotaciones.</i>
{\an8}<i>Siguen pautas.</i>

466
00:20:17,216 --> 00:20:21,261
{\an8}<i>Su nuevo fondo es demasiado nuevo</i>
{\an8}<i>No está suficientemente establecido.</i>

467
00:20:21,303 --> 00:20:24,723
{\an8}<i>Estatutos solicitados</i>
{\an8}<i>una trayectoria de dos años.</i>

468
00:20:24,765 --> 00:20:26,058
{\an8}<i>No te verán.</i>

469
00:20:26,099 --> 00:20:27,893
{\an8}<i>¿No importa cuánto tiempo espere?</i>

470
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
{\an8}<i>No importa.</i>

471
00:20:30,145 --> 00:20:32,397
{\an8}<i>Te conozco bastante bien</i>
{\an8}<i>saber que estás enmascarando</i>

472
00:20:32,439 --> 00:20:34,566
{\an8}<i>conmoción y decepción.</i>

473
00:20:34,608 --> 00:20:36,944
{\an8}<i>Hay algunos</i>
{\an8}<i>Indiana John Mellencamp</i>

474
00:20:36,985 --> 00:20:38,904
{\an8}<i>La ira también está sucediendo.</i>

475
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
{\an8}<i>Pero cuando lucho contra la autoridad,</i>
{\an8}<i>la autoridad no siempre gana.</i>

476
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
{\an8}<i>Aquí nadie pelea.</i>

477
00:20:43,283 --> 00:20:45,202
{\an8}<i>Me parece una paliza.</i>

478
00:20:45,244 --> 00:20:47,871
{\an8}<i>Soy el alumno más exitoso</i>
{\an8}<i>Indiana AandM ha tenido alguna vez,</i>

479
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
{\an8}<i>y estoy listo para</i>
{\an8}<i>ganar mucho dinero.</i>

480
00:20:49,414 --> 00:20:50,916
{\an8}<i>Más de lo que puedo donar.</i>

481
00:20:50,958 --> 00:20:52,584
{\an8}<i>No tiene sentido rechazarme.</i>

482
00:20:52,626 --> 00:20:55,754
{\an8}<i>La academia no es lógica.</i>

483
00:20:55,796 --> 00:20:57,047
{\an8}<i>No, pero está plagado de miedo.</i>

484
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
{\an8}<i>No puedes quererme</i>
{\an8}<i>buscando reemplazarte</i>

485
00:21:00,884 --> 00:21:02,594
{\an8}<i>y todo</i>
{\an8}<i>Junta de Dotaciones.</i>

486
00:21:04,221 --> 00:21:07,182
{\an8}<i>¿Qué te haría?</i>
{\an8}<i>¿dudas en hacer eso?</i>

487
00:21:07,224 --> 00:21:09,268
{\an8}<i>Un tiro justo.</i>

488
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
{\an8}<i>Llevemos la Junta a Nueva York.</i>

489
00:21:10,978 --> 00:21:12,771
{\an8}<i>Los llevas al avión.</i>

490
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
{\an8}<i>Me voy a casa a hacer manualidades</i>
{\an8}<i>un argumento ganador.</i>

491
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
{\an8}<i>Si después de eso pasan,</i>

492
00:21:17,109 --> 00:21:18,652
{\an8}<i>Lo acepto.</i>

493
00:21:22,906 --> 00:21:25,450
{\an8}<i>¿Quién come qué?</i>

494
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
{\an8}<i>Creo que haré el salmón.</i>

495
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
{\an8}<i>Salsa a un lado.</i>

496
00:21:28,996 --> 00:21:30,914
{\an8}<i>-Por favor y gracias.</i>
{\an8}<i>-Buena decisión.</i>

497
00:21:30,956 --> 00:21:32,916
{\an8}<i>Tuk, añade un salmón</i>
{\an8}<i>el pedido para tu amigo aquí.</i>

498
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
{\an8}<i>Y te necesito abajo</i>
{\an8}<i>allí cuatro minutos antes</i>

499
00:21:34,835 --> 00:21:36,503
{\an8}<i>dicen que está listo</i>
{\an8}<i>para que regrese aquí por la tubería.</i>

500
00:21:36,545 --> 00:21:37,629
{\an8}<i>¿Entendido?</i>

501
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
{\an8}<i>Oh, tiene que--</i>

502
00:21:39,298 --> 00:21:40,757
{\an8}<i>Quiero decir, pensé--</i>

503
00:21:40,799 --> 00:21:42,301
{\an8}<i>Realmente no lo hacemos.</i>

504
00:21:42,342 --> 00:21:44,303
{\an8}<i>-Puedo ir a buscar la comida.</i>
{\an8}<i>-Está bien.</i>

505
00:21:44,344 --> 00:21:46,096
{\an8}<i>Él va después de transcribir</i>
{\an8}<i>esta convocatoria de ganancias.</i>

506
00:21:52,311 --> 00:21:53,812
{\an8}<i>[bocas]</i>
{\an8}<i>Lo siento.</i>

507
00:21:53,854 --> 00:21:55,814
{\an8}<i>Ven a conocer a Sarah Gallagher</i>
{\an8}<i>conmigo esta tarde.</i>

508
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
{\an8}<i>-¿Nanotecnología Gallagher?</i>
{\an8}<i>-Una de las pocas personas</i>

509
00:21:57,357 --> 00:21:58,859
{\an8}<i>en la lista</i>
{\an8}<i>que merecen ser incluidos.</i>

510
00:21:58,900 --> 00:22:00,736
{\an8}<i>Ella es brillante</i>
{\an8}<i>Me gusta si Fran Lebowitz</i>

511
00:22:00,777 --> 00:22:02,321
{\an8}<i>realmente tuve</i>
{\an8}<i>algo nuevo que decir</i>

512
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
{\an8}<i>y ella está considerando</i>
{\an8}<i>dejar caer un trozo de</i>

513
00:22:03,947 --> 00:22:05,782
{\an8}<i>su fortuna en nuestras arcas.</i>

514
00:22:05,824 --> 00:22:07,826
{\an8}<i>Por qué necesitas respaldo</i>
{\an8}<i>¿cerrar un inversor?</i>

515
00:22:07,868 --> 00:22:10,620
{\an8}<i>Si no puedes arrancar</i>
{\an8}<i>suficiente fuego para el campo,</i>

516
00:22:10,662 --> 00:22:12,080
{\an8}<i>simplemente haz lo que hago--</i>

517
00:22:12,122 --> 00:22:13,999
{\an8}<i>ver una lista de reproducción</i>
{\an8}<i>de los discursos de Al Pacino</i>

518
00:22:14,041 --> 00:22:15,417
{\an8}<i>desde</i> <i>Cualquier domingo,</i>
<i>Aroma de Mujer.</i>

519
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
{\an8}<i>Siempre funciona.</i>

520
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
{\an8}<i>Entusiasmo no le falta.</i>
{\an8}<i>A Sara no le gusta</i>

521
00:22:19,212 --> 00:22:21,631
{\an8}<i>para simplemente rozar la superficie.</i>
{\an8}<i>Quiere una inmersión profunda.</i>

522
00:22:21,673 --> 00:22:24,134
{\an8}<i>Eso significa que necesito a alguien que</i>
{\an8}<i>Habla ingeniería para hacer eso.</i>

523
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
{\an8}<i>Claro.</i>
{\an8}<i>Allí estaré.</i>

524
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
{\an8}<i>No fue una pregunta de sí o no.</i>

525
00:22:28,305 --> 00:22:29,681
{\an8}<i>Las cinco y media.</i>
{\an8}<i>Sala de conferencias.</i>

526
00:22:29,723 --> 00:22:31,516
{\an8}<i>¡Hoo-ahh!</i>

527
00:22:37,939 --> 00:22:39,524
{\an8}<i>No hay un camino fácil</i>
{\an8}<i>para hacer esto,</i>

528
00:22:39,566 --> 00:22:41,193
{\an8}<i>así que me voy</i>
{\an8}<i>para seguir adelante y hacerlo:</i>

529
00:22:41,234 --> 00:22:42,861
{\an8}<i>Nos estamos despidiendo</i>
{\an8}<i>en los nuevos vagones del metro.</i>

530
00:22:42,903 --> 00:22:45,238
{\an8}<i>Oh.</i>

531
00:22:45,280 --> 00:22:48,325
{\an8}<i>Viniste a mí, Tony.</i>
{\an8}<i>Me pediste ayuda.</i>

532
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
{\an8}<i>Empecé a hacer movimientos.</i>

533
00:22:50,535 --> 00:22:54,206
{\an8}<i>Y ahora estoy en esto complicado</i>
{\an8}<i>y sin duda una campaña exitosa</i>

534
00:22:54,247 --> 00:22:56,124
{\an8}<i>para detener la compra,</i>
{\an8}<i>¿Y te vas a ir?</i>

535
00:22:57,584 --> 00:22:59,211
{\an8}<i>Tenemos nuestras razones.</i>

536
00:22:59,252 --> 00:23:01,213
{\an8}<i>Estamos preparados para crear</i>
{\an8}<i>un fondo de 500 millones de dólares</i>

537
00:23:01,254 --> 00:23:04,049
{\an8}<i>para ayudar con la recuperación de</i>
{\an8}<i>redundancia y formación de habilidades.</i>

538
00:23:08,678 --> 00:23:10,555
{\an8}<i>Por favor dímelo</i>
{\an8}<i>el sindicato detrás</i>

539
00:23:10,597 --> 00:23:14,017
{\an8}<i>el golpe con escobilla de goma no fue</i>
{\an8}<i>satisfecho con la reeducación.</i>

540
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
{\an8}<i>Estábamos cautelosos.</i>

541
00:23:15,519 --> 00:23:16,812
{\an8}<i>Pero lanzaron un pateador.</i>

542
00:23:16,853 --> 00:23:18,063
{\an8}<i>Y te invitamos a invertir</i>

543
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
{\an8}<i>el dinero del sindicato con nosotros.</i>

544
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
{\an8}<i>Estar en la Lista de Príncipes.</i>

545
00:23:21,191 --> 00:23:23,402
{\an8}<i>Serás el único sindicato</i>
{\an8}<i>en esta ronda.</i>

546
00:23:23,443 --> 00:23:25,570
{\an8}<i>Tráenos tu plan de pensiones,</i>
{\an8}<i>Te haremos ganar mucho dinero</i>

547
00:23:25,612 --> 00:23:27,739
{\an8}<i>te olvidarás de los vagones del metro</i>
{\an8}<i>Alguna vez tuve dos conductores,</i>

548
00:23:27,781 --> 00:23:30,534
{\an8}<i>y buscarás contratar</i>
{\an8}<i>uno para tu Bentley.</i>

549
00:23:30,575 --> 00:23:33,412
{\an8}<i>Esta es una oferta realmente buena,</i>
{\an8}<i>y normalmente diría que sí,</i>

550
00:23:33,453 --> 00:23:36,415
{\an8}<i>pero nuestro fondo de pensiones</i>
{\an8}<i>está mezclado con otro</i>

551
00:23:36,456 --> 00:23:37,749
{\an8}<i>Empleados de la ciudad de Nueva York.</i>

552
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
{\an8}<i>Policía, Autoridad de Vivienda.</i>

553
00:23:39,793 --> 00:23:41,586
{\an8}<i>CUNY.</i>

554
00:23:41,628 --> 00:23:43,255
{\an8}<i>El resto.</i>

555
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
{\an8}<i>No puedo hablar por ellos.</i>

556
00:23:45,090 --> 00:23:46,800
{\an8}<i>Pero puedes convencerlos.</i>

557
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
{\an8}<i>¿Verdad?</i>

558
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
{\an8}<i>No puedes establecer un hombre</i>
{\an8}<i>en una tarea</i>

559
00:23:52,013 --> 00:23:54,766
{\an8}<i>y luego abandonarlo</i>
{\an8}<i>a causa de la tentación.</i>

560
00:23:54,808 --> 00:23:57,394
{\an8}<i>No. Eso es ceder</i>
{\an8}<i>al diablo a tu lado.</i>

561
00:23:57,436 --> 00:24:00,147
{\an8}<i>Satanás o ángel,</i>
{\an8}<i>Los otros sindicatos también participan.</i>

562
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
{\an8}<i>No lo hicieron</i>
{\an8}<i>Necesito convencer.</i>

563
00:24:02,649 --> 00:24:04,234
{\an8}<i>Es como cuando una profesora</i>

564
00:24:04,276 --> 00:24:06,194
{\an8}<i>se necesita un chico de 16 años</i>
{\an8}<i>estudiante de paseo.</i>

565
00:24:06,236 --> 00:24:08,780
{\an8}<i>No hay mucho que ofrecer</i>
{\an8}<i>Es necesario que suceda algo atractivo</i>

566
00:24:08,822 --> 00:24:11,783
{\an8}<i>porque es todo para niños</i>
{\an8}<i>Me han buscado de todos modos.</i>

567
00:24:13,076 --> 00:24:15,036
{\an8}<i>El maestro todavía va a la cárcel.</i>

568
00:24:15,078 --> 00:24:17,664
{\an8}<i>Con qué frecuencia piensas</i>
{\an8}<i>¿Ese es denunciado, Chuck?</i>

569
00:24:19,416 --> 00:24:21,626
{\an8}<i>Nos estamos despidiendo</i>
{\an8}<i>con Michael Prince.</i>

570
00:24:28,800 --> 00:24:30,510
{\an8}<i>Los trabajadores del transporte no</i>
{\an8}<i>Va a estar con nosotros.</i>

571
00:24:32,179 --> 00:24:35,640
{\an8}<i>El príncipe los convenció</i>
{\an8}<i>con visiones de ciruelas azucaradas.</i>

572
00:24:35,682 --> 00:24:37,893
{\an8}<i>Vayamos con Tess Johnson.</i>

573
00:24:37,934 --> 00:24:40,395
{\an8}<i>La Alcaldía puede recordar</i>
{\an8}<i>el contrato de arrendamiento de las líneas de metro.</i>

574
00:24:40,437 --> 00:24:41,980
{\an8}<i>Ella puede,</i>
{\an8}<i>pero ¿por qué lo haría?</i>

575
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
{\an8}<i>Proletariado</i>
{\an8}<i>ganar para la ciudad.</i>

576
00:24:44,357 --> 00:24:46,610
{\an8}<i>Un golpe en contra</i>
{\an8}<i>extralimitación multimillonaria. Juega.</i>

577
00:24:46,651 --> 00:24:49,112
{\an8}<i>Creo que querrá evitarlo</i>
{\an8}<i>paralizar una ciudad</i>

578
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
{\an8}<i>Eso se puso en marcha de nuevo.</i>

579
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
{\an8}<i>¿Adónde vas?</i>

580
00:24:54,326 --> 00:24:56,995
{\an8}<i>Me gusta moverme</i>
{\an8}<i>cuando lo sé</i>

581
00:24:57,037 --> 00:24:58,914
{\an8}<i>un edificio está a punto de</i>
{\an8}<i>cae sobre mí. Está bien.</i>

582
00:25:00,916 --> 00:25:03,502
{\an8}<i>Está bien, reclamamos donaciones</i>
{\an8}<i>de fondos para formación</i>

583
00:25:03,543 --> 00:25:05,504
{\an8}<i>a un sindicato podría ser</i>
{\an8}<i>se considera un soborno.</i>

584
00:25:05,545 --> 00:25:07,339
{\an8}<i>Si no fuera por la presencia de</i>
{\an8}<i>Kate Sacker al lado de Prince,</i>

585
00:25:07,380 --> 00:25:09,174
{\an8}<i>podríamos tener éxito.</i>

586
00:25:09,216 --> 00:25:11,801
{\an8}<i>Pero ella sabrá refutar</i>
{\an8}<i>ese argumento en el tribunal.</i>

587
00:25:13,428 --> 00:25:15,388
{\an8}<i>Um, umm....</i>

588
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
{\an8}<i>¿Ves?</i>

589
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
{\an8}<i>Mudarse ayuda, ¿verdad?</i>

590
00:25:21,728 --> 00:25:23,939
{\an8}<i>Mejor que sentarse</i>
{\an8}<i>sobre nuestros traseros.</i>

591
00:25:43,708 --> 00:25:46,461
{\an8}<i>[el papel cruje]</i>

592
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
{\an8}<i>¿El scooter no viene?</i>

593
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
{\an8}<i>Se lo llevaron</i>
{\an8}<i>¿por qué, exactamente?</i>

594
00:25:50,715 --> 00:25:52,884
{\an8}<i>Recibí la nota.</i>
{\an8}<i>Me dijeron que lo entregara.</i>

595
00:25:52,926 --> 00:25:55,762
{\an8}<i>No paré</i>
{\an8}<i>para leerlo a lo largo del camino.</i>

596
00:25:55,804 --> 00:25:57,681
{\an8}<i>[suspiros]</i>

597
00:26:07,941 --> 00:26:10,777
{\an8}<i>Sara, hola.</i>

598
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
{\an8}<i>[inaudible]</i>

599
00:26:17,492 --> 00:26:18,577
{\an8}<i>¡Oh!</i>

600
00:26:18,618 --> 00:26:20,245
{\an8}<i>[risa apagada]</i>

601
00:26:25,458 --> 00:26:27,043
{\an8}<i>[llama]</i>

602
00:26:27,085 --> 00:26:30,088
{\an8}<i>Estás listo para</i>
{\an8}<i>¿colocarme en el interior?</i>

603
00:26:30,130 --> 00:26:31,715
{\an8}<i>El mundo es</i>
{\an8}<i>un lugar en constante cambio.</i>

604
00:26:31,756 --> 00:26:34,217
{\an8}<i>Pero no, todavía no lo eres</i>
{\an8}<i>ser etiquetado.</i>

605
00:26:34,259 --> 00:26:37,095
{\an8}<i>Pero tengo curiosidad</i>

606
00:26:37,137 --> 00:26:39,889
{\an8}<i>cómo conociste el</i>
{\an8}<i>Prince List se estaba abriendo.</i>

607
00:26:39,931 --> 00:26:43,893
{\an8}<i>Desde la sonrisa</i>
{\an8}<i>El bastardo con cúpula cromada me echó,</i>

608
00:26:43,935 --> 00:26:45,270
{\an8}<i>He estado atento.</i>

609
00:26:45,312 --> 00:26:47,897
{\an8}<i>Una constante,</i>
{\an8}<i>vigilancia vigilante.</i>

610
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
{\an8}<i>Lo suficientemente cerca para saber</i>
{\an8}<i>lo que está haciendo,</i>

611
00:26:49,441 --> 00:26:51,443
{\an8}<i>-pero no completamente en el interior.</i>
{\an8}<i>-Aún no.</i>

612
00:26:51,484 --> 00:26:53,236
{\an8}<i>Y sin fuente</i>
{\an8}<i>cerca de Prince,</i>

613
00:26:53,278 --> 00:26:56,698
{\an8}<i>Estarás adivinando a ciegas</i>
{\an8}<i>en sus ataques y defensas.</i>

614
00:26:56,740 --> 00:26:58,783
{\an8}<i>Como ese estúpido juego de mesa</i>

615
00:26:58,825 --> 00:27:01,286
{\an8}<i>solías arrastrarme hasta</i>
{\an8}<i>jugando contigo todo el tiempo.</i>

616
00:27:01,328 --> 00:27:02,787
{\an8}<i>Estratego.</i>

617
00:27:02,829 --> 00:27:04,998
{\an8}<i>Un concurso clásico</i>
{\an8}<i>de la estrategia en el campo de batalla.</i>

618
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
{\an8}<i>Oh, y no puedes decírmelo</i>
{\an8}<i>todavía estás amargado</i>

619
00:27:07,042 --> 00:27:08,710
{\an8}<i>nunca podrías ganar.</i>

620
00:27:08,752 --> 00:27:11,713
{\an8}<i>Los juegos infantiles están sesgados</i>
{\an8}<i>a la mente del niño.</i>

621
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
{\an8}<i>Pondré mi dinero</i>
{\an8}<i>Sauce dentro de dos años</i>

622
00:27:14,049 --> 00:27:15,800
{\an8}<i>si te interesa la revancha.</i>

623
00:27:15,842 --> 00:27:17,844
{\an8}<i>Oh, sin duda ella limpiará</i>
{\an8}<i>el tablero conmigo.</i>

624
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
{\an8}<i>Hasta entonces,</i>

625
00:27:19,804 --> 00:27:22,265
{\an8}<i>puedes darme los nombres</i>
{\an8}<i>de los contendientes</i>

626
00:27:22,307 --> 00:27:23,975
{\an8}<i>para la lista de Prince.</i>

627
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
{\an8}<i>Como no soy un perro perdiguero,</i>
{\an8}<i>ni deseo serlo,</i>

628
00:27:26,895 --> 00:27:28,772
{\an8}<i>Ignoraré el comando</i>

629
00:27:28,813 --> 00:27:31,566
{\an8}<i>y asumir que</i>
{\an8}<i>ya conozco a mis amigos</i>

630
00:27:31,608 --> 00:27:33,276
{\an8}<i>me están reteniendo</i>
{\an8}<i>bien informado.</i>

631
00:27:33,318 --> 00:27:37,072
{\an8}<i>Sí, y si tú</i>
{\an8}<i>comparte esa información,</i>

632
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
{\an8}<i>Eso sería genial.</i>

633
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
{\an8}<i>Vigilancia constante.</i>

634
00:27:46,956 --> 00:27:48,500
{\an8}<i>Es la única manera.</i>

635
00:27:48,541 --> 00:27:50,210
{\an8}<i>Claramente.</i>

636
00:27:53,630 --> 00:27:54,839
{\an8}<i>Gracias.</i>

637
00:27:54,881 --> 00:27:56,841
{\an8}<i>¿Eso es todo?</i>

638
00:27:56,883 --> 00:28:00,428
{\an8}<i>Estoy agradecido</i>
{\an8}<i>por su ayuda.</i>

639
00:28:10,105 --> 00:28:11,106
{\an8}<i>¿Qué?</i>

640
00:28:11,147 --> 00:28:13,775
{\an8}<i>Estás tomando una clase.</i>

641
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
{\an8}<i>Está bien. ¿Y por qué?</i>

642
00:28:15,985 --> 00:28:18,071
{\an8}<i>Porque lo sé</i>
{\an8}<i>cómo tomar todo eso</i>

643
00:28:18,113 --> 00:28:20,532
{\an8}<i>dinero nuevo y brillante del metro</i>
{\an8}<i>lejos de Michael Prince</i>

644
00:28:20,573 --> 00:28:22,367
{\an8}<i>y dárselo a la gente.</i>

645
00:28:24,160 --> 00:28:26,538
{\an8}<i>["No puedo dejar de fumar"</i>
{\an8}<i>por las obras de Vacunas]</i>

646
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
{\an8}<i>[León] ¡Vamos!</i>
{\an8}<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

647
00:28:33,878 --> 00:28:35,672
{\an8}<i>¡Date prisa!</i>

648
00:28:35,714 --> 00:28:37,257
{\an8}<i>Bien.</i>

649
00:28:37,298 --> 00:28:38,925
{\an8}<i>Quince segundos</i>
{\an8}<i>entre tú y la grandeza.</i>

650
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
{\an8}<i>¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!</i>

651
00:28:40,093 --> 00:28:42,387
{\an8}<i>¡Vaya! [aplaude] Sí.</i>

652
00:28:42,429 --> 00:28:45,724
{\an8}<i>De eso estoy hablando.</i>
{\an8}<i>De eso estoy hablando.</i>

653
00:28:45,765 --> 00:28:47,392
{\an8}<i>Muy bien, salto vertical,</i>
{\an8}<i>tocar el cielo.</i>

654
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
{\an8}<i>Toca el cielo.</i>

655
00:28:49,060 --> 00:28:50,812
{\an8}<i>Quiero ver aire</i>
{\an8}<i>entre tú y el suelo.</i>

656
00:28:50,854 --> 00:28:52,355
{\an8}<i>Así es.</i>

657
00:28:52,397 --> 00:28:53,982
{\an8}<i>Sí, buen trabajo, Britney.</i>
{\an8}<i>Buen trabajo, Carter.</i>

658
00:28:54,023 --> 00:28:56,025
{\an8}<i>Buen trabajo, todos ustedes.</i>
{\an8}<i>Buen ajetreo.</i>

659
00:28:56,067 --> 00:28:58,403
{\an8}<i>[jadeando]</i>

660
00:28:58,445 --> 00:28:59,821
{\an8}<i>Bien.</i>

661
00:29:03,283 --> 00:29:04,868
{\an8}<i>Eso fue intenso.</i>

662
00:29:04,909 --> 00:29:06,286
{\an8}<i>Mmm.</i>

663
00:29:06,327 --> 00:29:08,705
{\an8}<i>Normalmente estoy solo,</i>
{\an8}<i>en casa.</i>

664
00:29:08,747 --> 00:29:11,291
{\an8}<i>Pero tengo que decir</i>
{\an8}<i>esto de toda la comunidad</i>

665
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
{\an8}<i>es mucho más inspirador.</i>

666
00:29:13,376 --> 00:29:15,211
{\an8}<i>Diablos, sí, lo es.</i>

667
00:29:15,253 --> 00:29:16,755
{\an8}<i>Quiero preguntar sobre algo</i>
{\an8}<i>Si no te importa,</i>

668
00:29:16,796 --> 00:29:18,214
{\an8}<i>antes de comprarlo</i>
{\an8}<i>paquete de diez clases.</i>

669
00:29:18,256 --> 00:29:19,924
{\an8}<i>Sí, está bien. Pégame.</i>

670
00:29:19,966 --> 00:29:22,093
{\an8}<i>Acabo de enterarme de que estás haciendo</i>
{\an8}<i>una de esas alianzas</i>

671
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
{\an8}<i>como cuando lo hizo SoulCycle</i>
{\an8}<i>ese evento para el presidente--</i>

672
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
{\an8}<i>Eso no fue SoulCycle</i>
{\an8}<i>como empresa.</i>

673
00:29:26,347 --> 00:29:28,016
{\an8}<i>Fue simplemente</i>
{\an8}<i>uno de sus dueños.</i>

674
00:29:28,057 --> 00:29:29,517
{\an8}<i>¿Quién se acuerda?</i>

675
00:29:29,559 --> 00:29:31,603
{\an8}<i>Sé lo malo</i>
{\an8}<i>les dolió.</i>

676
00:29:31,644 --> 00:29:33,897
{\an8}<i>Por eso estoy preocupado</i>
{\an8}<i>sobre usted y la policía de Nueva York.</i>

677
00:29:33,938 --> 00:29:35,982
{\an8}<i>Oh, ese es el último grupo</i>
{\an8}<i>Con eso lo incluiría.</i>

678
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
{\an8}<i>De hecho, me he desinvertido</i>
{\an8}<i>esta empresa por completo</i>

679
00:29:38,443 --> 00:29:40,904
{\an8}<i>de cualquier organización cuyo</i>
{\an8}<i>los valores contradicen los míos.</i>

680
00:29:40,945 --> 00:29:42,906
{\an8}<i>Excepto la Lista de Príncipes.</i>

681
00:29:45,992 --> 00:29:47,619
{\an8}<i>[Príncipe]</i>
{\an8}<i>Me tomo esto muy en serio</i>

682
00:29:47,660 --> 00:29:49,871
{\an8}<i>He convocado a mi consejo asesor.</i>

683
00:29:49,913 --> 00:29:52,081
{\an8}<i>No tendré mi dinero</i>
{\an8}<i>en el mismo fondo que la policía.</i>

684
00:29:52,123 --> 00:29:55,418
{\an8}<i>Trabajadores del transporte,</i>
{\an8}<i>Eso es una cosa, pero policías no.</i>

685
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
{\an8}<i>Mis Combine-ers no lo tendrán,</i>
{\an8}<i>y no lo aceptaré.</i>

686
00:29:57,962 --> 00:29:59,631
{\an8}<i>Tirar el dinero de su pensión</i>

687
00:29:59,672 --> 00:30:01,633
{\an8}<i>o lo haré público.</i>

688
00:30:01,674 --> 00:30:03,593
{\an8}<i>Y no voy a ser</i>
{\an8}<i>tranquilo al respecto.</i>

689
00:30:03,635 --> 00:30:05,970
{\an8}<i>Los agentes de policía tienen derecho</i>
{\an8}<i>a pensiones bien administradas.</i>

690
00:30:06,012 --> 00:30:07,138
{\an8}<i>Lo hacen.</i>

691
00:30:07,180 --> 00:30:10,058
{\an8}<i>No todos los policías son malos</i>
{\an8}<i>Lo entiendo.</i>

692
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
{\an8}<i>Pero no lo haré</i>
{\an8}<i>mi dinero mezclado.</i>

693
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
{\an8}<i>Ya he hablado con</i>
{\an8}<i>otros seis nuevos Prince Listers.</i>

694
00:30:14,854 --> 00:30:16,481
{\an8}<i>Si yo camino, ellos caminarán.</i>

695
00:30:16,523 --> 00:30:18,149
{\an8}<i>El problema</i>
{\an8}<i>con listas confidenciales es</i>

696
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
{\an8}<i>no son confidenciales.</i>

697
00:30:19,526 --> 00:30:21,611
{\an8}<i>No, no lo hacen.</i>

698
00:30:21,653 --> 00:30:26,783
{\an8}<i>La Combinación no se dirá</i>
{\an8}<i>al mismo tiempo que la policía de Nueva York.</i>

699
00:30:26,825 --> 00:30:29,202
{\an8}<i>Cuando una marca de salud y fitness</i>
{\an8}<i>se diluye con el escándalo,</i>

700
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
{\an8}<i>deja de tener claridad</i>
{\an8}<i>mensaje coherente y coherente.</i>

701
00:30:32,247 --> 00:30:34,123
{\an8}<i>Y cuando eso suceda,</i>
{\an8}<i>el valor de la marca,</i>

702
00:30:34,165 --> 00:30:36,125
{\an8}<i>Cae en picado.</i>

703
00:30:36,167 --> 00:30:38,378
{\an8}<i>Por eso vas</i>
{\an8}<i>para dejar el transporte.</i>

704
00:30:44,676 --> 00:30:46,010
{\an8}<i>Haz lo inteligente.</i>

705
00:30:50,890 --> 00:30:52,851
{\an8}<i>Mike, es hora</i>
{\an8}<i>para el liderazgo moral.</i>

706
00:30:52,892 --> 00:30:54,769
{\an8}<i>[Blumenthal]</i>
{\an8}<i>Estoy de acuerdo con Jaclyn.</i>

707
00:30:54,811 --> 00:30:56,062
{\an8}<i>El mundo ha cambiado.</i>

708
00:30:56,104 --> 00:30:57,689
{\an8}<i>Y, francamente,</i>
{\an8}<i>Creo que para mejor.</i>

709
00:30:57,730 --> 00:30:59,732
{\an8}<i>No estoy sordo a la causa.</i>
{\an8}<i>Lo apoyo.</i>

710
00:30:59,774 --> 00:31:01,776
{\an8}<i>Pero nunca he tenido</i>
{\an8}<i>un maldito inversor</i>

711
00:31:01,818 --> 00:31:03,695
{\an8}<i>dictarme términos</i>
{\an8}<i>en mi vida.</i>

712
00:31:03,736 --> 00:31:05,822
{\an8}<i>Eso se remonta a cuando tenía 19 años.</i>
{\an8}<i>No voy a empezar ahora.</i>

713
00:31:05,864 --> 00:31:09,158
{\an8}<i>Los tiempos cambian,</i>
{\an8}<i>y decidimos,</i>

714
00:31:09,200 --> 00:31:10,618
{\an8}<i>¿Nos quedamos donde estamos?</i>

715
00:31:10,660 --> 00:31:12,704
{\an8}<i>Y si nos quedamos,</i>
{\an8}<i>y se mueven--</i>

716
00:31:12,745 --> 00:31:14,789
{\an8}<i>[Grant] Mike,</i>
{\an8}<i>esto podría ser existencial.</i>

717
00:31:14,831 --> 00:31:17,041
{\an8}<i>La mayoría de las veces, hay un camino</i>
{\an8}<i>a la integración de intereses.</i>

718
00:31:17,083 --> 00:31:20,211
{\an8}<i>Pero aquí, parece que</i>
{\an8}<i>las posiciones son de suma cero.</i>

719
00:31:20,253 --> 00:31:22,672
{\an8}<i>[Einhorn] Lo sé todo</i>
{\an8}<i>no escuchar a la gente</i>

720
00:31:22,714 --> 00:31:24,382
{\an8}<i>cuando te lo dicen</i>
{\an8}<i>que estás equivocado.</i>

721
00:31:24,424 --> 00:31:26,551
{\an8}<i>Pero a veces,</i>
{\an8}<i>en algunas circunstancias,</i>

722
00:31:26,593 --> 00:31:29,095
{\an8}<i>solo tienes que</i>
{\an8}<i>ir para llevarse bien.</i>

723
00:31:29,137 --> 00:31:31,890
{\an8}<i>O te vas a enfrentar</i>
{\an8}<i>un éxodo que no podemos permitirnos.</i>

724
00:31:31,931 --> 00:31:34,058
{\an8}<i>No estoy planeando uno</i>
{\an8}<i>a menos que sea dirigido por mí.</i>

725
00:31:34,100 --> 00:31:37,687
{\an8}<i>No, nos quedaremos con todos</i>
{\an8}<i>en la lista, en la lista.</i>

726
00:31:37,729 --> 00:31:39,397
{\an8}<i>Esto corre por mi cuenta.</i>
{\an8}<i>Lo acompañé hasta aquí.</i>

727
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
{\an8}<i>Iré a buscarlo</i>
{\an8}<i>enderezado.</i>

728
00:31:41,065 --> 00:31:42,400
{\an8}<i>Sí. Hazlo feliz.</i>

729
00:32:01,878 --> 00:32:04,172
{\an8}<i>Entonces, ¿qué vamos a comer hoy?</i>

730
00:32:04,213 --> 00:32:07,759
{\an8}<i>Estoy en una sesión de preguntas y respuestas para</i>
{\an8}<i>Convocatoria de ganancias de Three Star Games,</i>

731
00:32:07,800 --> 00:32:09,594
{\an8}<i>y este chico de Spartan-Ives</i>

732
00:32:09,636 --> 00:32:11,888
{\an8}<i>Preguntado sobre lo digital</i>
{\an8}<i>aprender en NPC.</i>

733
00:32:11,930 --> 00:32:14,724
{\an8}<i>Personajes que no son jugadores. IA.</i>

734
00:32:14,766 --> 00:32:17,101
{\an8}<i>Los personajes del juego</i>
{\an8}<i>aprender del jugador</i>

735
00:32:17,143 --> 00:32:19,270
{\an8}<i>y crea el juego</i>
{\an8}<i>Más difícil de vencer.</i>

736
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
{\an8}<i>El tipo se está volviendo loco.</i>

737
00:32:21,230 --> 00:32:23,942
{\an8}<i>Creo que Spartan-Ives</i>
{\an8}<i>está a punto de hacer una jugada importante.</i>

738
00:32:23,983 --> 00:32:25,944
{\an8}<i>-¿En juegos?</i>
{\an8}<i>-No.</i>

739
00:32:25,985 --> 00:32:27,946
{\an8}<i>En la IA subyacente.</i>

740
00:32:27,987 --> 00:32:31,950
{\an8}<i>Tres estrellas contratados</i>
- {\an8}<i>a una empresa llamada 2
- Sistemas RL.</i>

741
00:32:31,991 --> 00:32:33,785
{\an8}<i>Eso es algo orgánico</i>
{\an8}<i>inteligencia de tu parte.</i>

742
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
{\an8}<i>Consígueme la mesa de operaciones.</i>

743
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
{\an8}<i>Te vas</i>
{\an8}<i>¿hacer la jugada?</i>

744
00:32:36,621 --> 00:32:38,623
{\an8}<i>Sí, es un gran hallazgo</i>
{\an8}<i>en un espacio</i>

745
00:32:38,665 --> 00:32:40,792
{\an8}<i>donde estoy subrepresentado.</i>
{\an8}<i>Eres bueno en esto.</i>

746
00:32:40,833 --> 00:32:43,169
{\an8}<i>Es lo que estaba destinado a hacer.</i>

747
00:32:43,211 --> 00:32:45,129
{\an8}<i>Para consternación de mi madre.</i>

748
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
{\an8}<i>Sí, no puedo ayudar</i>
{\an8}<i>tú con ella.</i>

749
00:32:47,632 --> 00:32:49,759
{\an8}<i>Pero te diré esto:</i>

750
00:32:49,801 --> 00:32:51,844
{\an8}<i>No seas beta.</i>

751
00:32:51,886 --> 00:32:54,097
{\an8}<i>Ben Kim me lo dijo</i>
{\an8}<i>Querías hacerlo más pequeño.</i>

752
00:32:54,138 --> 00:32:56,975
{\an8}<i>Él era dueño del error.</i>
{\an8}<i>Es un buen amigo.</i>

753
00:32:57,016 --> 00:32:59,268
{\an8}<i>Pero tienes</i>
{\an8}<i>para hacer tus propias llamadas</i>

754
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
{\an8}<i>y vivir o morir por ellos.</i>

755
00:33:01,312 --> 00:33:02,897
{\an8}<i>Como acabas de hacer.</i>

756
00:33:02,939 --> 00:33:06,317
{\an8}<i>Ahora, ¿qué quieres comer?</i>
{\an8}<i>Es mi día para recoger.</i>

757
00:33:06,359 --> 00:33:09,404
{\an8}<i>Estoy pensando en tailandés.</i>
{\an8}<i>Pero después de reservar el intercambio.</i>

758
00:33:13,491 --> 00:33:15,076
{\an8}<i>Soy un fan.</i>

759
00:33:15,118 --> 00:33:17,161
{\an8}<i>De tu trabajo aquí</i>
{\an8}<i>y en el espacio público.</i>

760
00:33:17,203 --> 00:33:19,247
{\an8}<i>Normalmente tengo que dedicar tiempo</i>
{\an8}<i>convencer a la gente de que hacerlo</i>

761
00:33:19,288 --> 00:33:21,582
{\an8}<i>lo que es correcto puede convivir</i>
{\an8}<i>lo que es rentable.</i>

762
00:33:21,624 --> 00:33:23,918
{\an8}<i>Te uso a menudo</i>
{\an8}<i>como ejemplo de eso.</i>

763
00:33:23,960 --> 00:33:25,336
{\an8}<i>Se lo agradezco,</i>

764
00:33:25,378 --> 00:33:27,338
{\an8}<i>y te lo agradezco</i>
{\an8}<i>bajando aquí.</i>

765
00:33:27,380 --> 00:33:29,507
{\an8}<i>El respeto que transmite.</i>

766
00:33:29,549 --> 00:33:31,467
{\an8}<i>Pero, um,</i>

767
00:33:31,509 --> 00:33:34,137
{\an8}<i>No me interesa</i>
{\an8}<i>cualquier lista de aprobados por Prince</i>

768
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
{\an8}<i>edulcorantes que</i>
{\an8}<i>viniste aquí con.</i>

769
00:33:35,471 --> 00:33:36,848
{\an8}<i>¿Estás seguro?</i>

770
00:33:36,889 --> 00:33:38,016
{\an8}<i>Ni siquiera quieres</i>
{\an8}<i>¿para examinar el menú?</i>

771
00:33:38,057 --> 00:33:40,727
{\an8}<i>[risas]</i>

772
00:33:40,768 --> 00:33:42,228
{\an8}<i>Todo lo que necesito de ti</i>

773
00:33:42,270 --> 00:33:43,980
{\an8}<i>es una promesa de que</i>
{\an8}<i>tirar el dinero del sindicato</i>

774
00:33:44,022 --> 00:33:45,565
{\an8}<i>Así que la policía lo acompaña.</i>

775
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
{\an8}<i>No podemos hacer eso.</i>

776
00:33:47,066 --> 00:33:48,693
{\an8}<i>Y, si estoy siendo</i>
{\an8}<i>honesto contigo,</i>

777
00:33:48,735 --> 00:33:50,319
{\an8}<i>como una persona que se preocupa</i>
{\an8}<i>sobre la justicia,</i>

778
00:33:50,361 --> 00:33:51,904
{\an8}<i>No estoy seguro de eso</i>
{\an8}<i>es lo correcto.</i>

779
00:33:51,946 --> 00:33:53,489
{\an8}<i>Como nuestros clientes,</i>
{\an8}<i>Podemos traerlos a la mesa</i>

780
00:33:53,531 --> 00:33:54,991
{\an8}<i>para discutir una reforma real.</i>

781
00:33:55,033 --> 00:33:57,493
{\an8}<i>He estado caído</i>
{\an8}<i>ese camino a ninguna parte.</i>

782
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
{\an8}<i>Hay que cortarlos</i>
{\an8}<i>de la manada.</i>

783
00:33:59,370 --> 00:34:02,123
{\an8}<i>Y quieres saber</i>
{\an8}<i>¿Cómo sé que tengo razón?</i>

784
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
{\an8}<i>La gente está lista para seguirme,</i>

785
00:34:03,708 --> 00:34:06,210
{\an8}<i>y no lo hice</i>
{\an8}<i>Tengo que preguntarles dos veces.</i>

786
00:34:06,252 --> 00:34:08,504
{\an8}<i>-Quizás--</i>
{\an8}<i>-Te siguieron</i>

787
00:34:08,546 --> 00:34:09,881
{\an8}<i>porque lo dijiste</i>
{\an8}<i>ellos si no lo hicieron,</i>

788
00:34:09,922 --> 00:34:11,340
{\an8}<i>eran moralmente corruptos</i>

789
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
{\an8}<i>y lo dirías</i>
{\an8}<i>el mundo al respecto.</i>

790
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
{\an8}<i>Quémalos en las redes sociales.</i>

791
00:34:14,260 --> 00:34:15,470
{\an8}<i>Eso no es liderazgo</i>
{\an8}<i>Es extorsión.</i>

792
00:34:15,511 --> 00:34:17,680
{\an8}<i>A nadie le importa el por qué.</i>

793
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
{\an8}<i>Simplemente les importa</i>
{\an8}<i>que sucedió</i>

794
00:34:19,766 --> 00:34:22,477
{\an8}<i>y que serán</i>
{\an8}<i>arrastrado a la esfera pública.</i>

795
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
{\an8}<i>Tengo razón.</i>

796
00:34:24,103 --> 00:34:26,189
{\an8}<i>Tengo una plataforma</i>
{\an8}<i>Tengo apoyo.</i>

797
00:34:26,230 --> 00:34:29,567
{\an8}<i>Y... esto no es</i>
{\an8}<i>una negociación.</i>

798
00:34:32,070 --> 00:34:34,781
{\an8}<i>Deberías considerar quedarte</i>
{\an8}<i>alrededor del campamento de entrenamiento de las 6:15.</i>

799
00:34:40,745 --> 00:34:42,830
{\an8}<i>-Puedo--</i>
{\an8}<i>-Tú me pediste esto.</i>

800
00:34:42,872 --> 00:34:44,832
{\an8}<i>Ni siquiera calificó</i>
{\an8}<i>por unos miserables cien millones,</i>

801
00:34:44,874 --> 00:34:46,250
{\an8}<i>y yo personalmente respondo</i>
{\an8}<i>para él y para ti.</i>

802
00:34:46,292 --> 00:34:47,919
{\an8}<i>Y ahora está jugando</i>
{\an8}<i>¿Despertaste a Espartaco?</i>

803
00:34:47,960 --> 00:34:49,712
{\an8}<i>Bueno, cuando te pregunté,</i>

804
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
{\an8}<i>No lo sabía</i>
{\an8}<i>estaríamos aportando</i>

805
00:34:51,631 --> 00:34:53,716
{\an8}<i>con asesinos autorizados por el estado.</i>

806
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
{\an8}<i>No soy indiferente</i>
{\an8}<i>al problema.</i>

807
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
{\an8}<i>Pero el sistema carcelario</i>
{\an8}<i>no va a cambiar</i>

808
00:34:57,678 --> 00:35:00,098
{\an8}<i>porque un chico toma</i>
{\an8}<i>sus juguetes y se va a casa.</i>

809
00:35:00,139 --> 00:35:01,766
{\an8}<i>Sistema carcelario.</i>

810
00:35:01,808 --> 00:35:03,101
{\an8}<i>Mmm.</i>

811
00:35:03,142 --> 00:35:04,894
{\an8}<i>Tiene un agradable efecto de distanciamiento.</i>

812
00:35:04,936 --> 00:35:06,979
{\an8}<i>Quizás tengas ese lujo.</i>

813
00:35:07,021 --> 00:35:09,607
{\an8}<i>O tal vez tú</i>
{\an8}<i>simplemente haz esa elección.</i>

814
00:35:09,649 --> 00:35:12,068
{\an8}<i>Pero lo vamos a hacer</i>
{\an8}<i>algo al respecto.</i>

815
00:35:12,110 --> 00:35:13,569
{\an8}<i>O tanto como podamos.</i>

816
00:35:13,611 --> 00:35:15,613
{\an8}<i>Mientras haces eso,</i>
{\an8}<i>¿Por qué no descubrir cómo?</i>

817
00:35:15,655 --> 00:35:18,241
{\an8}<i>podemos satisfacer sus necesidades</i>
{\an8}<i>¿sin que sacrifiquemos capital?</i>

818
00:35:18,282 --> 00:35:21,786
{\an8}<i>Porque esas cosas</i>
{\an8}<i>están en conflicto directo.</i>

819
00:35:22,995 --> 00:35:24,956
{\an8}<i>Fue un placer verte.</i>

820
00:35:24,997 --> 00:35:26,958
{\an8}<i>Hasta que dejó de serlo.</i>

821
00:35:28,668 --> 00:35:30,461
{\an8}<i>[la puerta se abre]</i>

822
00:35:39,137 --> 00:35:40,596
{\an8}<i>Bueno, entonces.</i>

823
00:35:40,638 --> 00:35:42,223
{\an8}<i>Hola.</i>

824
00:35:42,265 --> 00:35:44,100
{\an8}<i>Sarah Gallagher llamó</i>
{\an8}<i>decir que está encantada de estarlo</i>

825
00:35:44,142 --> 00:35:45,893
{\an8}<i>-en la Lista de Príncipes.</i>
{\an8}<i>-Excelente.</i>

826
00:35:45,935 --> 00:35:46,978
{\an8}<i>Y le ofrece a Felipe</i>
{\an8}<i>un trabajo como CTO.</i>

827
00:35:47,019 --> 00:35:48,646
{\an8}<i>Tú me tendiste una trampa.</i>

828
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
{\an8}<i>Para cerrar un trato para tu jefe,</i>
{\an8}<i>Sí, te preparé.</i>

829
00:35:50,815 --> 00:35:52,608
{\an8}<i>Si hubiera</i>
{\an8}<i>consecuencias no deseadas--</i>

830
00:35:52,650 --> 00:35:54,986
{\an8}<i>Completamente</i>
{\an8}<i>y completamente intencionado.</i>

831
00:35:55,027 --> 00:35:56,654
{\an8}<i>Me quieres fuera de</i>
{\an8}<i>Michael Prince Capital.</i>

832
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
{\an8}<i>No te quería aquí</i>
{\an8}<i>En absoluto, pero lo eres.</i>

833
00:35:58,739 --> 00:36:01,659
{\an8}<i>Y aunque no era mi plan,</i>
{\an8}<i>No fue del todo inesperado.</i>

834
00:36:01,701 --> 00:36:03,953
{\an8}<i>La empresa de Sarah Gallagher</i>
{\an8}<i>sería más adecuado para usted,</i>

835
00:36:03,995 --> 00:36:05,955
{\an8}<i>y ella lo sabía</i>
{\an8}<i>sin que yo se lo indique.</i>

836
00:36:05,997 --> 00:36:07,874
{\an8}<i>No, no.</i>
{\an8}<i>Simplemente no te gusto aquí,</i>

837
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
{\an8}<i>ensuciarme las manos con eso</i>
{\an8}<i>Moneda continental sucia.</i>

838
00:36:09,709 --> 00:36:12,170
{\an8}<i>Estás destinado a ser mejor</i>
{\an8}<i>cosas que este lugar.</i>

839
00:36:18,092 --> 00:36:19,385
{\an8}<i>Danos un momento.</i>

840
00:36:22,847 --> 00:36:24,682
{\an8}<i>No aceptaré ese trabajo.</i>

841
00:36:24,724 --> 00:36:26,350
{\an8}<i>Apártate. Ahora.</i>

842
00:36:37,236 --> 00:36:39,155
{\an8}<i>Sabemos adónde conduce esto.</i>

843
00:36:39,197 --> 00:36:40,823
{\an8}<i>Lo hacemos.</i>

844
00:36:40,865 --> 00:36:43,284
{\an8}<i>Quería mantenerlo fuera</i>
{\an8}<i>de aquí el mayor tiempo posible.</i>

845
00:36:43,326 --> 00:36:46,287
{\an8}<i>Y lo hiciste,</i>
{\an8}<i>y ahora está aquí.</i>

846
00:36:46,329 --> 00:36:48,039
{\an8}<i>Porque él es exactamente</i>
{\an8}<i>el tipo de talento</i>

847
00:36:48,080 --> 00:36:50,041
{\an8}<i>este lugar necesita</i>
{\an8}<i>hacia dónde se dirige.</i>

848
00:36:50,082 --> 00:36:52,710
{\an8}<i>Para después.</i>

849
00:36:52,752 --> 00:36:54,545
{\an8}<i>Te consultaré,</i>

850
00:36:54,587 --> 00:36:56,380
{\an8}<i>y confiaré en ti,</i>

851
00:36:56,422 --> 00:36:58,633
{\an8}<i>y confiaré en ti</i>
{\an8}<i>Siempre y cuando viajes conmigo.</i>

852
00:36:58,674 --> 00:37:01,636
{\an8}<i>Pero no puedo administrar mi negocio</i>
{\an8}<i>para hacerte feliz.</i>

853
00:37:03,679 --> 00:37:06,265
{\an8}<i>Recibí confirmación de que Legere</i>
{\an8}<i>y la junta directiva de Indiana AandM</i>

854
00:37:06,307 --> 00:37:08,267
{\an8}<i>están registrados</i>
{\an8}<i>en el Four Seasons.</i>

855
00:37:08,309 --> 00:37:11,437
{\an8}<i>Los autos los dejan aquí a las 8:30 a.m.</i>
{\an8}<i>para el desayuno y el campo.</i>

856
00:37:11,479 --> 00:37:13,356
{\an8}<i>Estaré listo.</i>

857
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
{\an8}<i>Sr. Legere, bienvenido a Michael</i>
{\an8}<i>Príncipe Capital.</i>

858
00:37:30,248 --> 00:37:32,583
{\an8}<i>-Gracias.</i>
{\an8}<i>-Por favor sígueme.</i>

859
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
{\an8}<i>[Príncipe] Lo tienes todo</i>
{\an8}<i>He visto la presentación.</i>

860
00:37:36,087 --> 00:37:39,507
{\an8}<i>Pero vayamos más allá</i>
{\an8}<i>los números y los nombres.</i>

861
00:37:39,548 --> 00:37:41,342
{\an8}<i>Soy de Indiana.</i>

862
00:37:41,384 --> 00:37:43,219
{\an8}<i>Crecí allí.</i>
{\an8}<i>Fui a la escuela allí.</i>

863
00:37:43,261 --> 00:37:45,763
{\an8}<i>Conozco a sus familias.</i>
{\an8}<i>Conozco tus historias.</i>

864
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
{\an8}<i>Y sí,</i>
{\an8}<i>Conozco tus objetivos.</i>

865
00:37:49,267 --> 00:37:50,893
{\an8}<i>Quieres que todo sea coherente</i>

866
00:37:50,935 --> 00:37:52,853
{\an8}<i>y lo aprecio.</i>

867
00:37:52,895 --> 00:37:55,273
{\an8}<i>Obtienes un rendimiento del 17 %</i>
{\an8}<i>año tras año,</i>

868
00:37:55,314 --> 00:37:56,941
{\an8}<i>y te gusta.</i>

869
00:37:56,983 --> 00:37:59,110
{\an8}<i>Porque eres</i>
{\an8}<i>No es codicioso y es confiable,</i>

870
00:37:59,151 --> 00:38:02,113
{\an8}<i>como si fuera el maíz de Indiana</i>
{\an8}<i>hasta las rodillas para el 4 de julio.</i>

871
00:38:02,154 --> 00:38:03,906
{\an8}<i>[risa suave]</i>

872
00:38:03,948 --> 00:38:05,449
{\an8}<i>Pero estoy aquí para decírtelo,</i>
{\an8}<i>Ese ya no es el mundo.</i>

873
00:38:05,491 --> 00:38:08,035
{\an8}<i>Lo hemos visto claramente.</i>

874
00:38:08,077 --> 00:38:10,204
{\an8}<i>Entonces, necesitas a alguien</i>
{\an8}<i>quién puede hacerte ganar el 60%</i>

875
00:38:10,246 --> 00:38:12,290
{\an8}<i>o 600 en un año</i>

876
00:38:12,331 --> 00:38:13,791
{\an8}<i>para sobrevivir al 10%.</i>

877
00:38:13,833 --> 00:38:15,876
{\an8}<i>Para que puedas sobrevivir</i>
{\an8}<i>los años negativos.</i>

878
00:38:15,918 --> 00:38:18,045
{\an8}<i>En un mercado impredecible,</i>

879
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
{\an8}<i>necesitas rendimientos no correlacionados.</i>

880
00:38:20,172 --> 00:38:23,551
{\an8}<i>Puedo darte eso, mientras</i>
{\an8}<i>manteniendo también las inversiones</i>

881
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
{\an8}<i>que sean reflexivos,</i>
{\an8}<i>moral,</i>

882
00:38:26,470 --> 00:38:28,431
{\an8}<i>y para mejorar</i>
{\an8}<i>de nuestro planeta.</i>

883
00:38:28,472 --> 00:38:31,183
{\an8}<i>Llegarás a conocer</i>
{\an8}<i>lo estás haciendo bien</i>

884
00:38:31,225 --> 00:38:33,019
{\an8}<i>y hacer lo mejor que hay</i>

885
00:38:33,060 --> 00:38:35,688
{\an8}<i>para el alumnado</i>
{\an8}<i>en Indy AandM.</i>

886
00:38:35,730 --> 00:38:40,401
{\an8}<i>Hay muy poco en el mundo</i>
{\an8}<i>Eso se siente mejor que eso.</i>

887
00:38:40,443 --> 00:38:42,486
{\an8}<i>Quizás ganando</i>
{\an8}<i>un campeonato de la NCAA,</i>

888
00:38:42,528 --> 00:38:43,946
{\an8}<i>pero no mucho más.</i>

889
00:38:43,988 --> 00:38:45,323
{\an8}<i>[risas]</i>

890
00:38:46,824 --> 00:38:49,243
{\an8}<i>Eso fue fantástico</i>
{\an8}<i>propuesta, Mike.</i>

891
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
{\an8}<i>Y lo discutiremos.</i>

892
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
{\an8}<i>Y considéralo.</i>

893
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
{\an8}<i>Por supuesto.</i>

894
00:38:52,872 --> 00:38:54,832
{\an8}<i>Déjame acompañarte.</i>

895
00:39:00,629 --> 00:39:02,256
{\an8}<i>Lo mató.</i>

896
00:39:02,298 --> 00:39:04,884
{\an8}<i>Lo apuñalé</i>
{\an8}<i>en su pequeño corazón alimentado con maíz</i>

897
00:39:04,925 --> 00:39:06,969
{\an8}<i>y lo frió</i>
{\an8}<i>para la feria estatal.</i>

898
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
{\an8}<i>¿Esa es la vibra que tienes?</i>

899
00:39:08,637 --> 00:39:11,098
{\an8}<i>No. se llevaron</i>
{\an8}<i>el paseo aquí</i>

900
00:39:11,140 --> 00:39:14,310
{\an8}<i>para que pudieran</i>
{\an8}<i>rechazarlo en la cara.</i>

901
00:39:14,352 --> 00:39:16,479
{\an8}<i>Te lo estoy preguntando</i>
{\an8}<i>para retener los tweets</i>

902
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
{\an8}<i>-hasta que tengamos una declaración.</i>
{\an8}<i>-[alertas de tweets informáticos]</i>

903
00:39:18,230 --> 00:39:20,316
{\an8}<i>Estas afirmaciones son infundadas,</i>
{\an8}<i>y nos lo merecemos--</i>

904
00:39:20,358 --> 00:39:23,319
{\an8}<i>¡Oh, joder, no!</i>

905
00:39:23,361 --> 00:39:24,695
{\an8}<i>¡¿Qué?!</i>

906
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
{\an8}<i>Tendré que devolverte la llamada.</i>

907
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
{\an8}<i>Oh, lo hago una política</i>
{\an8}<i>no participar</i>

908
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
{\an8}<i>en cualquier cosa que tenga corazones</i>
{\an8}<i>y el pulgar hacia arriba debajo.</i>

909
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
{\an8}<i>Tú realmente</i>
{\an8}<i>tengo que estar al día.</i>

910
00:39:38,417 --> 00:39:39,710
{\an8}<i>[Chuck suspira]</i>

911
00:39:39,752 --> 00:39:41,337
{\an8}<i>Este es el</i>
{\an8}<i>destrucción completa</i>

912
00:39:41,379 --> 00:39:43,714
{\an8}<i>de Leon Sherald</i>
{\an8}<i>reputación online.</i>

913
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
{\an8}<i>Ha sido acusado de</i>
{\an8}<i>robar The Combine.</i>

914
00:39:46,008 --> 00:39:48,219
{\an8}<i>La acusación está estancada.</i>

915
00:39:48,260 --> 00:39:51,055
{\an8}<i>Rumores que se remontan a su</i>
{\an8}<i>Los días de fraternidad están apareciendo.</i>

916
00:39:51,097 --> 00:39:53,140
{\an8}<i>La acción está en caída libre,</i>

917
00:39:53,182 --> 00:39:56,060
{\an8}<i>y parece que tendrá que hacerlo</i>
{\an8}<i>renunciar a su propia empresa.</i>

918
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
{\an8}<i>Nuestro objetivo está siendo atacado.</i>

919
00:39:58,062 --> 00:39:59,647
{\an8}<i>¿Has contactado para ayudar?</i>

920
00:39:59,688 --> 00:40:01,232
{\an8}<i>Se esconde detrás</i>
{\an8}<i>un gestor de crisis</i>

921
00:40:01,273 --> 00:40:03,192
{\an8}<i>quién no interactúa conmigo.</i>

922
00:40:03,234 --> 00:40:05,194
{\an8}<i>Supongo que piensan</i>
{\an8}<i>Iremos tras él</i>

923
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
{\an8}<i>por robo de propiedad intelectual.</i>

924
00:40:07,446 --> 00:40:09,740
{\an8}<i>O es mala suerte</i>
{\an8}<i>en el momento oportuno,</i>

925
00:40:09,782 --> 00:40:11,158
{\an8}<i>o....</i>

926
00:40:11,200 --> 00:40:13,244
{\an8}<i>de alguna manera Mike Prince</i>
{\an8}<i>lo neutralizó.</i>

927
00:40:13,285 --> 00:40:15,079
{\an8}<i>Pero eso de alguna manera</i>
{\an8}<i>es irrelevante</i>

928
00:40:15,121 --> 00:40:17,248
{\an8}<i>si tu reunión es hoy</i>
{\an8}<i>va según lo planeado.</i>

929
00:40:17,289 --> 00:40:19,708
{\an8}<i>No tengo ninguna razón</i>
{\an8}<i>creer que no será así.</i>

930
00:40:19,750 --> 00:40:21,460
{\an8}<i>Entonces no te preocupes por León.</i>

931
00:40:21,502 --> 00:40:23,421
{\an8}<i>Estás armado</i>
{\an8}<i>y listo para el combate,</i>

932
00:40:23,462 --> 00:40:26,132
{\an8}<i>y te espero</i>
{\an8}<i>volver victorioso.</i>

933
00:40:32,972 --> 00:40:34,390
{\an8}<i>[Sacker]</i>
{\an8}<i>Listo para finalizar</i>

934
00:40:34,432 --> 00:40:36,308
{\an8}<i>el vagón del metro</i>
{\an8}<i>compra cuando lo desees.</i>

935
00:40:36,350 --> 00:40:38,936
{\an8}<i>Orden de compra</i>
{\an8}<i>¿para la fábrica?</i>

936
00:40:38,978 --> 00:40:40,646
{\an8}<i>Esto confirma que</i>
{\an8}<i>Capital de Michael Prince</i>

937
00:40:40,688 --> 00:40:42,106
{\an8}<i>ordenará los autos</i>
{\an8}<i>directamente de ellos</i>

938
00:40:42,148 --> 00:40:43,607
{\an8}<i>y los donaré</i>
{\an8}<i>tan pronto como se desprendan</i>

939
00:40:43,649 --> 00:40:45,234
{\an8}<i>la línea de producción.</i>

940
00:40:45,276 --> 00:40:46,986
{\an8}<i>Nuestra propiedad será temporal,</i>
{\an8}<i>cuestión de minutos.</i>

941
00:40:47,027 --> 00:40:49,280
{\an8}<i>¿Por qué estos chicos ricos siempre?</i>
{\an8}<i>quiero comprar cosas brillantes</i>

942
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
{\an8}<i>¿Eso va rápido?</i>

943
00:40:50,698 --> 00:40:51,657
{\an8}<i>[llamando a la puerta]</i>

944
00:40:51,699 --> 00:40:53,075
{\an8}<i>¿Sí?</i>

945
00:40:53,117 --> 00:40:56,954
{\an8}<i>Ah, la fiscalía</i>
{\an8}<i>tiene algunas inquietudes</i>

946
00:40:56,996 --> 00:40:59,665
{\an8}<i>entonces en lugar de</i>
{\an8}<i>retrasando su trato,</i>

947
00:40:59,707 --> 00:41:02,334
{\an8}<i>Pensé que podríamos orquestar</i>
{\an8}<i>un diálogo productivo.</i>

948
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
{\an8}<i>Claro. Dialoguemos.</i>

949
00:41:03,961 --> 00:41:05,588
{\an8}<i>Estaba esperando a Dave.</i>

950
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
{\an8}<i>Cartas de apoyo</i>
{\an8}<i>del gobernador, del alcalde,</i>

951
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
{\an8}<i>el Sindicato de Trabajadores del Transporte.</i>
{\an8}<i>No te hice copias.</i>

952
00:41:09,008 --> 00:41:10,801
{\an8}<i>-Confío en ti.</i>
{\an8}<i>-Si tienen alguna sigla</i>

953
00:41:10,843 --> 00:41:12,761
{\an8}<i>en una cazadora de poliéster,</i>
{\an8}<i>Están apoyando esto.</i>

954
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
{\an8}<i>Y también lo es</i>
{\an8}<i>Oficina del Fiscal General.</i>

955
00:41:14,930 --> 00:41:16,724
{\an8}<i>Pero tenemos un problema</i>

956
00:41:16,765 --> 00:41:19,059
{\an8}<i>que ninguna cantidad de nuestro completo</i>
{\an8}<i>y el apoyo total puede solucionarlo.</i>

957
00:41:19,101 --> 00:41:20,811
{\an8}<i>¿Es así?</i>

958
00:41:20,853 --> 00:41:23,230
{\an8}<i>La MTA no puede usar el del Sr. Prince</i>
{\an8}<i>dinero para comprar los autos,</i>

959
00:41:23,272 --> 00:41:25,441
{\an8}<i>y Prince no puede usar</i>
{\an8}<i>El dinero de Prince para comprar los coches</i>

960
00:41:25,483 --> 00:41:27,318
{\an8}<i>porque son coches chinos.</i>

961
00:41:27,359 --> 00:41:29,612
{\an8}<i>No. estan hechos</i>
{\an8}<i>en Wisconsin, EE.UU.</i>

962
00:41:29,653 --> 00:41:31,322
{\an8}<i>[Dave] Por un chino-</i>
{\an8}<i>empresa propia.</i>

963
00:41:31,363 --> 00:41:34,658
{\an8}<i>Y, como xenófobo</i>
{\an8}<i>como puede ser en sus inicios,</i>

964
00:41:34,700 --> 00:41:36,327
{\an8}<i>La ley federal prohíbe</i>
{\an8}<i>la compra,</i>

965
00:41:36,368 --> 00:41:38,329
{\an8}<i>y el estado</i>
{\an8}<i>Cumpla con eso en este caso.</i>

966
00:41:41,999 --> 00:41:44,460
{\an8}<i>Me gustaría ver el idioma</i>
{\an8}<i>¿sobre la disposición federal?</i>

967
00:41:48,714 --> 00:41:50,216
{\an8}<i>Ignaré esto en los tribunales.</i>

968
00:41:50,257 --> 00:41:52,551
{\an8}<i>Desafiante</i>
{\an8}<i>una ley federal en los tribunales</i>

969
00:41:52,593 --> 00:41:54,845
{\an8}<i>definitivamente pondría el</i>
{\an8}<i>Presupuesto del estado de Nueva York en riesgo.</i>

970
00:41:54,887 --> 00:41:56,805
{\an8}<i>Me preocupa eso</i>
{\an8}<i>incluso intentando esto</i>

971
00:41:56,847 --> 00:41:58,849
{\an8}<i>presentará un caso federal</i>
{\an8}<i>eso pondría en peligro</i>

972
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
{\an8}<i>todos esos fondos federales que</i>
{\an8}<i>fluyen hacia el tesoro estatal.</i>

973
00:42:00,726 --> 00:42:02,353
{\an8}<i>Oh, ¿esa es tu preocupación?</i>

974
00:42:02,394 --> 00:42:03,521
{\an8}<i>Esta donación es</i>
{\an8}<i>lo mejor que puede pasar</i>

975
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
{\an8}<i>a la ciudad y al estado.</i>

976
00:42:05,147 --> 00:42:07,107
{\an8}<i>Mientras no puedo cerrar sesión</i>
{\an8}<i>sobre cualquier cosa que</i>

977
00:42:07,149 --> 00:42:09,276
{\an8}<i>amenaza nuestros fondos federales,</i>

978
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
{\an8}<i>los sindicatos y el estado</i>

979
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
{\an8}<i>siempre nos apoyan</i>
{\an8}<i>de comprar productos americanos.</i>

980
00:42:13,697 --> 00:42:15,491
{\an8}<i>¿Qué tal eso?</i>

981
00:42:15,533 --> 00:42:18,369
{\an8}<i>Ningún fabricante de propiedad estadounidense</i>
{\an8}<i>Puedo fabricar los autos a tiempo</i>

982
00:42:18,410 --> 00:42:20,204
{\an8}<i>para los Juegos Olímpicos de Nueva York.</i>

983
00:42:20,246 --> 00:42:23,165
{\an8}<i>Bueno, eso es una pena.</i>

984
00:42:23,207 --> 00:42:24,750
{\an8}<i>Realmente lo es.</i>

985
00:42:29,755 --> 00:42:32,174
{\an8}<i>-Estuviste genial allí.</i>
{\an8}<i>-No seas condescendiente conmigo.</i>

986
00:42:32,216 --> 00:42:33,884
{\an8}<i>Nunca lo haría.</i>

987
00:42:33,926 --> 00:42:37,263
{\an8}<i>Entonces dime qué</i>
{\an8}<i>Me contestó cuando nos conocimos.</i>

988
00:42:37,304 --> 00:42:39,890
{\an8}<i>Dijiste lo rápido que pasan las cosas</i>
{\an8}<i>muévete en el sector privado.</i>

989
00:42:39,932 --> 00:42:42,518
{\an8}<i>La velocidad era claramente</i>
{\an8}<i>la máxima prioridad.</i>

990
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
{\an8}<i>A partir de ahí, fue cuestión de</i>
{\an8}<i>encontrar la ley adecuada para usar</i>

991
00:42:44,603 --> 00:42:46,564
{\an8}<i>para frenarte</i>
{\an8}<i>hacia donde los autos</i>

992
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
{\an8}<i>no valían nada para tu jefe.</i>

993
00:42:49,275 --> 00:42:51,193
{\an8}<i>Lo siento, me lo perdí.</i>
{\an8}<i>Acabo de regresar.</i>

994
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
{\an8}<i>-Fue--</i>
{\an8}<i>-Perfecto en todos los sentidos.</i>

995
00:42:53,112 --> 00:42:54,196
{\an8}<i>[risas]</i>

996
00:42:54,238 --> 00:42:55,573
{\an8}<i>Ella es buena, ¿no?</i>

997
00:42:55,614 --> 00:42:57,449
{\an8}<i>Ella es algo.</i>

998
00:42:57,491 --> 00:43:00,244
{\an8}<i>Deberías volver.</i>
{\an8}<i>Ustedes dos juntos.</i>

999
00:43:00,286 --> 00:43:02,413
{\an8}<i>Imagínate</i>
{\an8}<i>a cada lado de mí.</i>

1000
00:43:02,454 --> 00:43:04,164
{\an8}<i>Como un timonel,</i>
{\an8}<i>ambos remos en el agua.</i>

1001
00:43:04,206 --> 00:43:06,834
{\an8}<i>Gracias.</i>
{\an8}<i>Estoy bien donde estoy.</i>

1002
00:43:06,875 --> 00:43:08,877
{\an8}<i>Entonces sé que tienes</i>
{\an8}<i>enganchó tu carro</i>

1003
00:43:08,919 --> 00:43:10,379
{\an8}<i>al barco de Lord Mountbatten.</i>

1004
00:43:10,421 --> 00:43:12,590
{\an8}<i>Y que si no te vas ahora,</i>

1005
00:43:12,631 --> 00:43:14,925
{\an8}<i>arderás con él.</i>

1006
00:43:31,108 --> 00:43:32,443
{\an8}<i>Tú eres el oso en la letrina.</i>

1007
00:43:32,484 --> 00:43:35,446
{\an8}<i>Me han llamado</i>
{\an8}<i>algunas cosas, nunca eso.</i>

1008
00:43:37,489 --> 00:43:38,949
{\an8}<i>Compraste Winch.</i>

1009
00:43:38,991 --> 00:43:40,826
{\an8}<i>Te lo traje,</i>
{\an8}<i>y dijiste que no,</i>

1010
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
{\an8}<i>y luego te fuiste</i>
{\an8}<i>Lo compré a mis espaldas,</i>

1011
00:43:42,328 --> 00:43:43,954
{\an8}<i>y lo usé al revés</i>
{\an8}<i>la forma en que estaba previsto.</i>

1012
00:43:43,996 --> 00:43:45,497
{\an8}<i>Leon Sherald es</i>
{\an8}<i>renunciando a The Combine,</i>

1013
00:43:45,539 --> 00:43:47,124
{\an8}<i>y Lauren fue despedida.</i>

1014
00:43:47,166 --> 00:43:48,834
{\an8}<i>Y recién me enteré</i>
{\an8}<i>sobre todo así</i>

1015
00:43:48,876 --> 00:43:50,461
{\an8}<i>mujer en Alaska</i>
{\an8}<i>en la letrina estaba el oso:</i>

1016
00:43:50,502 --> 00:43:51,795
{\an8}<i>al recibir un mordisco en el trasero.</i>

1017
00:43:51,837 --> 00:43:53,255
{\an8}<i>El Príncipe dijo: haz feliz a León,</i>

1018
00:43:53,297 --> 00:43:54,465
{\an8}<i>pero eso no iba a funcionar,</i>

1019
00:43:54,506 --> 00:43:56,133
{\an8}<i>así que hice a León irrelevante</i>

1020
00:43:56,175 --> 00:43:57,926
{\an8}<i>para que no pudiera contaminar</i>
{\an8}<i>cualquiera de nuestros otros inversores.</i>

1021
00:43:57,968 --> 00:43:59,970
{\an8}<i>Sí, con tu tecnología,</i>
{\an8}<i>que funciona muy bien a la inversa.</i>

1022
00:44:00,012 --> 00:44:01,847
{\an8}<i>Pero no fui</i>
{\an8}<i>a espaldas de nadie.</i>

1023
00:44:01,889 --> 00:44:05,476
{\an8}<i>Así que me perdí un correo electrónico en el que</i>
{\an8}<i>¿El villano monologó tu plan?</i>

1024
00:44:05,517 --> 00:44:07,770
{\an8}<i>Un movimiento como este podría haber</i>
{\an8}<i>Explotado en la cara de ambos.</i>

1025
00:44:07,811 --> 00:44:09,813
{\an8}<i>Así que compré en secreto,</i>
{\an8}<i>para los dos.</i>

1026
00:44:09,855 --> 00:44:11,231
{\an8}<i>Puedes consultar tus libros.</i>

1027
00:44:11,273 --> 00:44:13,025
{\an8}<i>Y así será</i>
{\an8}<i>reflejado en tu bonificación.</i>

1028
00:44:13,067 --> 00:44:14,443
{\an8}<i>Pero....</i>

1029
00:44:14,485 --> 00:44:16,403
{\an8}<i>Pensé que éramos socios.</i>

1030
00:44:16,445 --> 00:44:18,364
{\an8}<i>¿Qué te haría pensar eso?</i>

1031
00:44:22,034 --> 00:44:24,995
{\an8}<i>Te dije lo que es este trabajo</i>
{\an8}<i>le hace a la gente.</i>

1032
00:44:25,037 --> 00:44:27,665
{\an8}<i>¿Incluso empezaste?</i>
{\an8}<i>¿este trabajo como personas?</i>

1033
00:44:36,382 --> 00:44:38,133
{\an8}<i>Me cortaría el meñique</i>
{\an8}<i>y dártelo</i>

1034
00:44:38,175 --> 00:44:40,594
{\an8}<i>en un pañuelo,</i>
{\an8}<i>pero no somos yakuza.</i>

1035
00:44:40,636 --> 00:44:41,762
{\an8}<i>Entonces...</i>

1036
00:44:41,804 --> 00:44:42,930
{\an8}<i>Renuncio.</i>

1037
00:44:50,729 --> 00:44:53,190
{\an8}<i>-No.</i>
{\an8}<i>-Estoy de acuerdo.</i>

1038
00:44:53,232 --> 00:44:55,359
{\an8}<i>No lo permitiré</i>
{\an8}<i>y no puedes hacerlo.</i>

1039
00:44:55,401 --> 00:44:57,319
{\an8}<i>Sabíamos que esto era una guerra.</i>

1040
00:44:57,361 --> 00:44:59,029
{\an8}<i>Si vas, se verá</i>
{\an8}<i>como si me estuviera arrodillando</i>

1041
00:44:59,071 --> 00:45:01,198
{\an8}<i>y admitiendo la derrota,</i>
{\an8}<i>y eso no puede suceder.</i>

1042
00:45:01,240 --> 00:45:02,616
{\an8}<i>La pregunta es:</i>

1043
00:45:02,658 --> 00:45:04,535
{\an8}<i>a qué vas</i>
{\an8}<i>¿Qué hacer al respecto ahora?</i>

1044
00:45:04,576 --> 00:45:07,329
{\an8}<i>No hay ahora.</i>
{\an8}<i>Perdimos. Esto es una derrota.</i>

1045
00:45:07,371 --> 00:45:09,832
{\an8}<i>Y no sabes cómo</i>
{\an8}<i>¿regresar de la derrota?</i>

1046
00:45:13,627 --> 00:45:15,379
{\an8}<i>Ella nunca antes había perdido.</i>

1047
00:45:16,922 --> 00:45:18,757
{\an8}<i>-Nunca has--</i>
{\an8}<i>-No así.</i>

1048
00:45:18,799 --> 00:45:20,300
{\an8}<i>En realidad no.</i>

1049
00:45:20,342 --> 00:45:22,344
{\an8}<i>¿Cómo se siente?</i>

1050
00:45:24,763 --> 00:45:26,390
{\an8}<i>Enfermo.</i>

1051
00:45:27,725 --> 00:45:29,059
{\an8}<i>Ardiendo.</i>

1052
00:45:30,269 --> 00:45:32,104
{\an8}<i>Como si quisiera ganar.</i>

1053
00:45:33,397 --> 00:45:34,898
{\an8}<i>Podemos apelar, pero el NYAG</i>

1054
00:45:34,940 --> 00:45:36,650
{\an8}<i>podría prolongar esto</i>
{\an8}<i>durante meses y años,</i>

1055
00:45:36,692 --> 00:45:38,652
{\an8}<i>y nos perderíamos la entrega</i>
{\an8}<i>fecha límite para los Juegos Olímpicos.</i>

1056
00:45:42,281 --> 00:45:45,159
{\an8}<i>Calder dijo que teníamos el apoyo</i>
{\an8}<i>de los sindicatos y del Estado.</i>

1057
00:45:46,952 --> 00:45:48,871
{\an8}<i>Podríamos intentar conseguir</i>
{\an8}<i>una excepción a la ley federal.</i>

1058
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
{\an8}<i>Vaya por encima de Chuck.</i>

1059
00:45:50,372 --> 00:45:52,875
{\an8}<i>Ella no mencionó</i>
{\an8}<i>¿el gobernador?</i>

1060
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
{\an8}<i>No.</i>

1061
00:45:54,585 --> 00:45:56,962
{\an8}<i>El Estado,</i>
{\an8}<i>pero no Sweeney específicamente.</i>

1062
00:46:03,844 --> 00:46:05,888
{\an8}<i>[la puerta se abre]</i>

1063
00:46:07,139 --> 00:46:09,433
{\an8}<i>Ah, Michael Prince.</i>

1064
00:46:09,475 --> 00:46:11,435
{\an8}<i>Gracias por aceptar</i>
{\an8}<i>el momento de ver--</i>

1065
00:46:13,604 --> 00:46:15,689
{\an8}<i>Yo estaba del otro lado</i>
{\an8}<i>de este movimiento una vez.</i>

1066
00:46:15,731 --> 00:46:17,649
{\an8}<i>Es más dulce estar en este, ¿no?</i>

1067
00:46:17,691 --> 00:46:19,151
{\an8}<i>Oh, es genial.</i>
{\an8}<i>Mucha diversión.</i>

1068
00:46:19,193 --> 00:46:21,111
{\an8}<i>Volveré</i>
{\an8}<i>cuando no tienes cargas.</i>

1069
00:46:21,153 --> 00:46:22,488
{\an8}<i>[Sweeney] Tonterías.</i>

1070
00:46:22,529 --> 00:46:23,781
{\an8}<i>Chuck está aquí para compadecerse</i>

1071
00:46:23,822 --> 00:46:25,699
{\an8}<i>-con los dos.</i>
{\an8}<i>-Sí.</i>

1072
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
{\an8}<i>Perdiendo esos autos,</i>
{\an8}<i>Eso fue, uh, fue un golpe.</i>

1073
00:46:29,286 --> 00:46:31,455
{\an8}<i>Un regalo encantador</i>
{\an8}<i>para que Nueva York lo haya conseguido.</i>

1074
00:46:31,497 --> 00:46:32,915
{\an8}<i>Una pena.</i>

1075
00:46:32,956 --> 00:46:34,416
{\an8}<i>Las únicas personas de pie</i>
{\an8}<i>en el camino de la compra</i>

1076
00:46:34,458 --> 00:46:35,918
{\an8}<i>están en esta habitación.</i>

1077
00:46:35,959 --> 00:46:37,795
{\an8}<i>Nosotros tres, ahora mismo,</i>

1078
00:46:37,836 --> 00:46:39,630
{\an8}<i>puedo hacer lo mejor</i>
{\an8}<i>para el neoyorquino promedio.</i>

1079
00:46:39,671 --> 00:46:41,632
{\an8}<i>No existe tal cosa</i>
{\an8}<i>el neoyorquino promedio.</i>

1080
00:46:41,673 --> 00:46:43,258
{\an8}<i>Si fueras de aquí,</i>
{\an8}<i>Lo sabrías.</i>

1081
00:46:43,300 --> 00:46:46,804
{\an8}<i>Pero tu generosidad</i>
{\an8}<i>no será olvidado.</i>

1082
00:46:46,845 --> 00:46:48,472
{\an8}<i>No hay dinero</i>
{\an8}<i>sin los coches.</i>

1083
00:46:48,514 --> 00:46:50,974
{\an8}<i>Bueno, estoy sorprendido</i>
{\an8}<i>escucharte decir eso.</i>

1084
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
{\an8}<i>Realmente lo soy.</i>

1085
00:46:52,684 --> 00:46:54,645
{\an8}<i>Y tengo que decir:</i>
{\an8}<i>un poco decepcionado.</i>

1086
00:46:54,686 --> 00:46:56,897
{\an8}<i>No es que lo debas</i>
{\an8}<i>la ciudad los dos mil millones.</i>

1087
00:46:56,939 --> 00:46:58,315
{\an8}<i>[risas]</i>
{\an8}<i>Ojalá lo hiciera.</i>

1088
00:46:58,357 --> 00:47:01,026
{\an8}<i>No, pero lo hiciste</i>
{\an8}<i>promételo a la MTA.</i>

1089
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
{\an8}<i>Ya ves, cuando hiciste</i>
{\an8}<i>esa promesa,</i>

1090
00:47:02,736 --> 00:47:05,155
{\an8}<i>Hice otras promesas.</i>
{\an8}<i>Moví dinero.</i>

1091
00:47:05,197 --> 00:47:07,574
{\an8}<i>Hice llamadas telefónicas</i>
{\an8}<i>tomó reuniones.</i>

1092
00:47:07,616 --> 00:47:10,285
{\an8}<i>Hice garantías</i>
{\an8}<i>a mucha gente.</i>

1093
00:47:10,327 --> 00:47:13,914
{\an8}<i>Ohh, y probablemente usaste</i>
{\an8}<i>Sr. El nombre del Príncipe aparece mucho.</i>

1094
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
{\an8}<i>Por supuesto, porque lo sabes</i>
{\an8}<i>en esas situaciones,</i>

1095
00:47:15,916 --> 00:47:17,668
{\an8}<i>quieres dar crédito</i>
{\an8}<i>A quién se debe el crédito, ¿verdad?</i>

1096
00:47:17,709 --> 00:47:19,294
{\an8}<i>¿Y los periódicos?</i>

1097
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
{\an8}<i>Ya lo tienen</i>
{\an8}<i>la historia de su generosidad.</i>

1098
00:47:21,672 --> 00:47:24,550
{\an8}<i>Se están escribiendo perfiles.</i>

1099
00:47:24,591 --> 00:47:26,552
{\an8}<i>Una neblina hagiográfica.</i>

1100
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
{\an8}<i>Esa es una ronda incómoda</i>
{\an8}<i>de correcciones.</i>

1101
00:47:29,263 --> 00:47:32,057
{\an8}<i>[Sweeney] Sí. Entonces ya ves</i>
{\an8}<i>desde ese punto de vista, Sr. Prince,</i>

1102
00:47:32,099 --> 00:47:33,934
{\an8}<i>Soy un poco</i>
{\an8}<i>preocupado por ti.</i>

1103
00:47:33,976 --> 00:47:36,311
{\an8}<i>Si estás diciendo que tengo</i>
{\an8}<i>para retirar esas garantías,</i>

1104
00:47:36,353 --> 00:47:38,146
{\an8}<i>bueno... [risas]</i>

1105
00:47:38,188 --> 00:47:39,523
{\an8}<i>...digamos,</i>
{\an8}<i>nos compraron a los dos</i>

1106
00:47:39,565 --> 00:47:41,441
{\an8}<i>una enorme cantidad de buena voluntad.</i>

1107
00:47:41,483 --> 00:47:44,027
{\an8}<i>Y es el hombre raro</i>
{\an8}<i>que puede escapar a la percepción</i>

1108
00:47:44,069 --> 00:47:45,821
{\an8}<i>de una promesa incumplida.</i>

1109
00:47:45,863 --> 00:47:47,781
{\an8}<i>Quizás Michael Prince</i>
{\an8}<i>es uno de ellos.</i>

1110
00:47:47,823 --> 00:47:50,200
{\an8}<i>Aunque parece bastante</i>
{\an8}<i>arriesgado para quien necesita</i>

1111
00:47:50,242 --> 00:47:53,495
{\an8}<i>toda la infraestructura</i>
{\an8}<i>del estado para apoyar</i>

1112
00:47:53,537 --> 00:47:55,956
{\an8}<i>una candidatura olímpica de la ciudad de Nueva York.</i>

1113
00:48:03,881 --> 00:48:05,716
{\an8}<i>Haremos</i>
{\an8}<i>una donación no dirigida</i>

1114
00:48:05,757 --> 00:48:07,718
{\an8}<i>de dos mil millones de dólares</i>
{\an8}<i>a la MTA mañana por la mañana.</i>

1115
00:48:07,759 --> 00:48:09,261
{\an8}<i>Uf.</i>

1116
00:48:09,303 --> 00:48:10,804
{\an8}<i>¿A cambio de?</i>

1117
00:48:10,846 --> 00:48:13,682
{\an8}<i>Buena voluntad y un jugador</i>
{\an8}<i>se nombrará más adelante.</i>

1118
00:48:16,768 --> 00:48:19,479
{\an8}<i>Tu sobrino es una inversión</i>
{\an8}<i>eso dará sus frutos.</i>

1119
00:48:19,521 --> 00:48:21,398
{\an8}<i>Lo es.</i>

1120
00:48:21,440 --> 00:48:23,025
{\an8}<i>Sin duda.</i>

1121
00:48:23,066 --> 00:48:25,360
{\an8}<i>Tú y yo no podemos quedarnos</i>
{\an8}<i>allí para siempre.</i>

1122
00:48:25,402 --> 00:48:27,779
{\an8}<i>Sabes hacia dónde nos dirigimos.</i>
{\an8}<i>Eres el único.</i>

1123
00:48:27,821 --> 00:48:30,198
{\an8}<i>Pero cuando nos vayamos,</i>

1124
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
{\an8}<i>hacer la cosa,</i>

1125
00:48:32,326 --> 00:48:35,746
{\an8}<i>Necesitamos instalar a alguien</i>
{\an8}<i>quién administrará bien el lugar.</i>

1126
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
{\an8}<i>["Cada respiro que tomas"</i>
{\an8}<i>obras de la policía]</i>

1127
00:48:53,889 --> 00:48:57,142
<i>Cada respiro que tomas</i>

1128
00:48:58,435 --> 00:49:00,270
<i>Y cada movimiento que haces.... </i>

1129
00:49:06,568 --> 00:49:08,779
{\an8}<i>A la ciudad de Nueva York</i>
{\an8}<i>Sistema de Metro.</i>

1130
00:49:08,820 --> 00:49:10,781
{\an8}<i>Que corra por mucho tiempo.</i>

1131
00:49:14,242 --> 00:49:17,412
{\an8}<i>Me han contratado</i>
{\an8}<i>estos tipos antes.</i>

1132
00:49:17,454 --> 00:49:19,831
{\an8}<i>Va a gastar el doble</i>
{\an8}<i>lo que le quitaste</i>

1133
00:49:19,873 --> 00:49:21,041
{\an8}<i>para conseguir la victoria.</i>

1134
00:49:21,083 --> 00:49:23,251
{\an8}<i>Sí. Lo hará.</i>

1135
00:49:23,293 --> 00:49:26,463
{\an8}<i>El punto no es</i>
{\an8}<i>para evitar que ataque.</i>

1136
00:49:26,505 --> 00:49:29,841
<i>Todo lo que podemos hacer es averiguarlo</i>
<i>qué planea hacer a continuación</i>

1137
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
<i>y luego,</i>
<i>como todo buen insurgente,</i>

1138
00:49:32,678 --> 00:49:34,054
<i>sigue viniendo,</i>

1139
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
<i>gastando, peleando.</i>

1140
00:49:36,974 --> 00:49:38,850
<i>Perder.</i>

1141
00:49:41,853 --> 00:49:43,230
{\an8}<i>Estuardo.</i>

1142
00:49:43,271 --> 00:49:45,524
{\an8}<i>La Junta Directiva</i>
{\an8}<i>increíblemente impresionado</i>

1143
00:49:45,565 --> 00:49:47,818
{\an8}<i>con tu presentación.</i>
{\an8}<i>Cambiaste muchas opiniones.</i>

1144
00:49:47,859 --> 00:49:51,321
{\an8}<i>Pero somos más lentos que ustedes,</i>
{\an8}<i>Así que nos tomamos un momento.</i>

1145
00:49:51,363 --> 00:49:52,948
{\an8}<i>Hablaron de ello</i>
{\an8}<i>todo el vuelo de regreso.</i>

1146
00:49:52,990 --> 00:49:55,826
{\an8}<i>Eran muy</i>
{\an8}<i>nervioso por tu avión.</i>

1147
00:49:55,867 --> 00:49:57,828
{\an8}<i>Difícilmente podría</i>
{\an8}<i>manejar el lujo.</i>

1148
00:49:57,869 --> 00:49:59,496
{\an8}<i>Volví en avión comercial.</i>

1149
00:49:59,538 --> 00:50:00,664
{\an8}<i>Pero,</i>

1150
00:50:00,706 --> 00:50:03,166
{\an8}<i>tenemos un voto unánime.</i>

1151
00:50:03,208 --> 00:50:07,129
{\an8}<i>Parece que estamos buscando</i>
{\an8}<i>en fondos estatales malversados</i>

1152
00:50:07,170 --> 00:50:09,756
{\an8}<i>destinado a la escuela.</i>

1153
00:50:09,798 --> 00:50:12,342
{\an8}<i>Y a pesar de tu</i>
{\an8}<i>nueva cabaña de caza,</i>

1154
00:50:12,384 --> 00:50:15,512
{\an8}<i>el Range Rover</i>
{\an8}<i>en tu plaza de aparcamiento, y...</i>

1155
00:50:15,554 --> 00:50:17,681
{\an8}<i>tu nuevo, privado</i>
{\an8}<i>baño ejecutivo,</i>

1156
00:50:17,723 --> 00:50:21,518
{\an8}<i>Quizás todavía crea</i>
{\an8}<i>usaste los fondos correctamente.</i>

1157
00:50:21,560 --> 00:50:23,645
{\an8}<i>Pero mi contraparte</i>
{\an8}<i>aquí en Indiana....</i>

1158
00:50:23,687 --> 00:50:24,646
{\an8}<i>[risas]</i>

1159
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
{\an8}<i>...no está de acuerdo,</i>

1160
00:50:26,189 --> 00:50:28,608
{\an8}<i>y estoy teniendo</i>
{\an8}<i>Problemas para despedirlo.</i>

1161
00:50:30,068 --> 00:50:32,362
{\an8}<i>Entonces, ¿qué lo despediría?</i>

1162
00:50:32,404 --> 00:50:33,989
{\an8}<i>Tal vez si lo fueras</i>
{\an8}<i>dispuesto a ayudarme</i>

1163
00:50:34,031 --> 00:50:36,324
{\an8}<i>con un pequeño</i>
{\an8}<i>Los asuntos de los exalumnos importan</i>

1164
00:50:36,366 --> 00:50:37,909
{\an8}<i>Con respecto a Michael Prince.</i>

1165
00:50:40,120 --> 00:50:41,872
{\an8}<i>Estamos en la Lista de Príncipes.</i>

1166
00:50:44,624 --> 00:50:45,792
{\an8}<i>Buenas noticias.</i>

1167
00:50:47,252 --> 00:50:49,546
{\an8}<i>[silbatos]</i>

1168
00:50:49,588 --> 00:50:52,215
{\an8}<i>Sr. Legere, te presento</i>
{\an8}<i>Michael Prince Capital.</i>

1169
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
{\an8}<i>MPC, conoce la pieza final</i>
{\an8}<i>de la Lista Príncipe.</i>

1170
00:50:55,427 --> 00:50:57,387
{\an8}<i>Indiana AandM.</i>

1171
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
{\an8}<i>[todos aplauden]</i>

1172
00:51:01,516 --> 00:51:03,393
<i>Cada voto que rompes </i>

1173
00:51:04,936 --> 00:51:06,855
<i>Cada sonrisa que finges</i>

1174
00:51:06,897 --> 00:51:09,066
<i>Cada reclamo que usted apuesta </i>

1175
00:51:09,107 --> 00:51:10,567
<i>Te estaré observando</i>

1176
00:51:13,028 --> 00:51:15,238
<i>Cada movimiento que haces</i>

1177
00:51:15,280 --> 00:51:17,074
<i>Cada paso que das</i>

1178
00:51:17,115 --> 00:51:19,242
<i>Te estaré observando</i>

1179
00:51:25,582 --> 00:51:27,584
<i>Te estaré observando</i>

1180
00:51:27,626 --> 00:51:29,920
<i>Cada respiro que tomas</i>

1181
00:51:29,961 --> 00:51:31,588
<i>Cada movimiento que haces</i>

1182
00:51:31,630 --> 00:51:33,548
<i>Cada vínculo que rompes</i>

1183
00:51:33,590 --> 00:51:35,634
<i>Te estaré observando</i>

1184
00:51:35,675 --> 00:51:37,636
<i>Todos los días</i>

1185
00:51:37,677 --> 00:51:39,763
<i>Cada palabra que dices</i>

1186
00:51:39,805 --> 00:51:42,099
<i>Cada juego que juegas </i>

1187
00:51:42,140 --> 00:51:44,226
<i>- Todas las noches te quedas </i> <i>- Te estaré observando </i>

1188
00:51:44,267 --> 00:51:46,269
<i>Cada movimiento que haces</i>